Zé Renato, Palco MPB FM, 07/04 (photo DanielA.)(texto português em baixo)
Le lundi est un jour désert pour qui voudrait voir un show à Rio. C’est pourtant le jour choisi par la station MPB FM pour enregistrer chaque semaine son fameux Palco MPB au Théâtre Rival, haut lieu culturel chargé d’histoire, au centre ville, à Cinélandia. Le principe est simple. Un artiste, généralement en période de promotion, est invité par la radio à présenter une bonne dizaine de titres, tandis que toutes les trois ou quatre chansons, Fernando Mansur –grande personnalité et animateur vedette- intervient sur scène pour une mini interview. L’ensemble du programme dure approximativement 75 minutes, et l’enregistrement est diffusé deux fois dans la semaine sur les antennes de la station. La formule existe depuis déjà un certain temps, et des artistes de tous les calibres et de tous les horizons musicaux se sont essayés à cet exercice assez agréable, en vérité.
Lundi dernier, c’était au tour de Zé Renato d’évoquer son dernier album « É tempo de amar » (Il est temps d’aimer), consacré au répertoire de la Jovem Guarda, l’équivalent chez nous de la vague Yé Yé des années 60-65. L’album sorti au mois de novembre avait été unanimement acclamé par la critique, et considéré comme une des meilleures plaque de l’année 2008. Le système pour obtenir une place pour l’enregistrement de Palco MPB est quelque peu complexe, mais la sœur de l’artiste –qui est aussi son agent artistique-, Memeca Moschkovitch, m’avait bien aimablement invité, suite à une brève interview que Zé m’avait concédée en pleine finalisation du dit album, au mois d’août dernier.
Lundi dernier, c’était au tour de Zé Renato d’évoquer son dernier album « É tempo de amar » (Il est temps d’aimer), consacré au répertoire de la Jovem Guarda, l’équivalent chez nous de la vague Yé Yé des années 60-65. L’album sorti au mois de novembre avait été unanimement acclamé par la critique, et considéré comme une des meilleures plaque de l’année 2008. Le système pour obtenir une place pour l’enregistrement de Palco MPB est quelque peu complexe, mais la sœur de l’artiste –qui est aussi son agent artistique-, Memeca Moschkovitch, m’avait bien aimablement invité, suite à une brève interview que Zé m’avait concédée en pleine finalisation du dit album, au mois d’août dernier.
Durant l'enregistrement de "é tempo de amar",Zé Renato aux côtés de Dé Palmeira (photo Daniel A.)
Il est très difficile de présenter Zé Renato tant l’artiste est multiple. Mais je commencerais par écrire qu’il fait partie -en ce qui me concerne- des 5 meilleures interprètes masculins de la MPB de ces 40 dernières années. Une voix d’une grande technique, subtilité, et surtout d’une grande sensibilité. Et si vous me demandez (demandez-moi !) de vous citer les 4 autres sans trop réfléchir, je vous citerais Caetano Veloso, João Bosco, Ed Motta et Ney Matogrosso, chacun dans son registre bien particulier. Ne vous offusquez pas de ne pas voir João Gilberto…J’ai parlé des 40 dernières années. Puisque j’ai évoqué Ney Matogrosso, on peut trouver entre Zé Renato et lui, au moins deux points communs. Le premier étant de maintenir vivante la mémoire musicale collective des grands auteurs et interprètes de la musique populaire de 20ème siècle. Ainsi, Zé a rendu hommage à des artistes importantissimes tel que Zé Keti (1921-1999), Noël Rosa (1910-1937), Silvio Caldas (1908-1998), Elton Medeiros ou Orlando Silva (1915-1978). De même que Ney s’est consacré à l’œuvre de nombreux compositeurs et interprètes classiques comme Chico Buarque (Zé Renato aussi), Cartola (1908-1980), Angêla Maria, et d’autres. Comme Ney Matogrosso, Zé n’hésite pas non plus à travailler avec ses contemporains les plus branchés comme Pedro Luis, Lenine, Arnaldo Antunes ou Paulinho Moska. La seule différence réside dans le fait que Ney Matogrosso a décidé de se consacrer uniquement à l’interprétation, tandis que Zé Renato se pose comme un compositeur de grande qualité. En cela, je recommande « Cabô » de 2000, album dont j’ai pu déjà passer de nombreux extraits dans le programme Tropicália. Zé et Ney tiennent donc, pour les raisons invoquées, une place d’importance sur la scène musicale brésilienne.
Zé Renato interviewé par Fernando Mansur, 07/04 (photo Daniel A.)Le but, dans ce petit journal de voyage, n’est pas de relater en long et en large la carrière de Zé Renato, qui en plus de sa carrière solo, a d’abord connu un succès phénoménal dans les années 80, avec son groupe Boca Livre. Je me tiendrai juste à dire que précédemment, j’avais eu par deux fois l’occasion de le voir en concert : la première dans un show d’anthologie avec le sambista Elton Medeiros et Mariana de Moraes (petite fille de Vinicius) en 1996, qui géra le cd « A Alegria continua » (dont j’ai la trace visuelle sur une vieille K7 VHS). Ensuite, dans ce même Théâtre Rival, je ne sais plus exactement en quelle année (1998 ?), quand Zé rendit hommage au chanteur légendaire, Orlando Silva (1915-1978). Celui là même qui fut l’idole du propre João Gilberto.
Cette fois-ci, sous l’impulsion du journaliste, écrivain, animateur radio et toujours jovial séducteur de la MPB, Nelson Motta, Zé a planché sur le répertoire de la Jovem Guarda, un répertoire pour lequel d’aucun se pincerait le nez de dédain, mais qui à travers la voix de Zé Renato, rendent toutes leurs sensibilités. Ces chansons de la Jovem Guarda font elles aussi parties de l’inconscience collective de tout un peuple. Zé a donné ainsi sur son album une nouvelle fraîcheur à ces petites perles légère comme Coração de papel (Sergio Reis), Nossa canção (Luiz Ayrão) ou A Última canção (Carlos Roberto).
L’ironie veut que Zé n’ait pu libérer à temps, pour son album, les chansons des protagonistes les plus importants du mouvement, Roberto et Erasmo Carlos, mais il se rattrape sur scène avec Namoradinha de um amigo meu qui ouvrit le show de lundi, ou encore O Calhambeque. Zé Renato nous gratifia encore de You don’t see me, titre des Beatles –composé par Paul en l’occurrence- bien dans le ton de cette époque, ou encore de Toada, chanson classique du répertoire de l’artiste, et gros succès du premier album de Boca Livre de 1979.
Ce fut donc un beau moment qui ponctua ma journée musicale de lundi… quant à Zé Renato, on se retrouvera ici même pour l’édition de son interview, et bien sûr dans l’émission Tropicália, qui reprendra ses activités le 20 avril…
texto português traduzido do francês, destinado a um publico aprendiz)
Viagem de bolso ao Rio, 7 de abril : Zé Renato.
Cette fois-ci, sous l’impulsion du journaliste, écrivain, animateur radio et toujours jovial séducteur de la MPB, Nelson Motta, Zé a planché sur le répertoire de la Jovem Guarda, un répertoire pour lequel d’aucun se pincerait le nez de dédain, mais qui à travers la voix de Zé Renato, rendent toutes leurs sensibilités. Ces chansons de la Jovem Guarda font elles aussi parties de l’inconscience collective de tout un peuple. Zé a donné ainsi sur son album une nouvelle fraîcheur à ces petites perles légère comme Coração de papel (Sergio Reis), Nossa canção (Luiz Ayrão) ou A Última canção (Carlos Roberto).
L’ironie veut que Zé n’ait pu libérer à temps, pour son album, les chansons des protagonistes les plus importants du mouvement, Roberto et Erasmo Carlos, mais il se rattrape sur scène avec Namoradinha de um amigo meu qui ouvrit le show de lundi, ou encore O Calhambeque. Zé Renato nous gratifia encore de You don’t see me, titre des Beatles –composé par Paul en l’occurrence- bien dans le ton de cette époque, ou encore de Toada, chanson classique du répertoire de l’artiste, et gros succès du premier album de Boca Livre de 1979.
Ce fut donc un beau moment qui ponctua ma journée musicale de lundi… quant à Zé Renato, on se retrouvera ici même pour l’édition de son interview, et bien sûr dans l’émission Tropicália, qui reprendra ses activités le 20 avril…
texto português traduzido do francês, destinado a um publico aprendiz)
Viagem de bolso ao Rio, 7 de abril : Zé Renato.
A segunda-feira é um dia vazio para quem quer assistir a um show no Rio. Por isso é justamente o escolhido pela Rádio MPB FM para gravar seu famoso programa semanal « Palco MPB », no Teatro Rival - tradicional espaço cultural pleno de histórias, no Centro da cidade, mais precisamente na Cinelândia.
O formato é simples. Um artista, geralmente em fase de promoção de sua carreira, é convidado pela rádio a apresentar uma boa dezena de títulos, sendo que a cada quatro ou cinco canções, Fernando Mansur – grande personalidadeaine e animador esfuziante – intervém ao vivo para uma minientrevista. O programa em sua totalidade dura aproximadamente 75 minutos, e a gravação é transmitida duas vezes na semana sob as ondas da estação.
Essa fórmula já existe faz um bom tempo, e artistas de todos os calibres e sob as mais variadas vertentes musicais são submetidos a esse exercício, na verdade até muito agradável.
Segunda passada foi a vez de Zé Renato evocar seu mais recente álbum : « É tempo de amar » (Il est temps d’aimer), dedicado ao repertório da Jovem Guarda – o equivalente para nós europeus à onda do Yé yé dos anos 60-65. O disco, que saiu no último mês de novembro, foi aclamado por unanimidade pela crítica, e considerado uma das melhores placas do ano de 2008.
O método para se obter um espaço para a gravação no « Palco MPB » é um tanto complexo, mas a irmã do artista – que é também sua agente artística ( Memeca Moskovitch ) me havia amavelmente convidado, em seguida a uma breve entrevista que o Zé tinha me concedido em plena finalização do disco mencionado, no mês de agosto passado.
É muito difícil apresentar o Zé Renato, tamanha a multiplicidade dos talentos do artista e sobretudo do seu repertório. Mas eu começarei por dizer que ele faz parte – ao que me consta – de um dos cinco melhoes intérpretes masculinos da MPB ao longo desses últimos 40 anos. Uma voz detentora de uma grande técnica, e sobretudo de uma grande sensibilidade. E se você me perguntar (me pergunte !) quem são os outros quatro, sem parar para pensar muito, eu cito : Caetano Veloso, João Bosco, Ed Motta e Ney Matogrosso, cada qual dentro de seu registro bem particular. Não se espantem por não lerem aqui João Gilberto… Eu falei dos últimos quarenta anos.
Uma vez que mencionei o Ney Matogrosso, podemos encontrar entre Zé Renato e ele ao menos dois pontos em comum. O primeiro tem a ver com o fato de colaborarem para manter viva a memória musical coletiva dos grandes autores e intérpretes da música popular do século 20. Nesse contexto, Zé rendeu homenagens a artistas importantíssimos como Zé Keti (1921-1999), Noel Rosa (1910-1937), Silvio Caldas (1908-1998), Elton Medeiros ou Orlando Silva (1915-1978). Da mesma forma como Ney dedicou-se à obra de inúmeros compositores e intérpretes clássicos como Chico Buarque (Zé Renato também), Cartola (1908-1980), Angêla Maria, e outros.
Como Ney Matogrosso, Zé também não hesita em trabalhar com seus contemporâneos das mais diferentes linhas, como Pedro Luis, Lenine, Arnaldo Antunes ou Paulinho Moska. A única diferença reside no fato de que Ney Matogrosso decidiu consagrar-se unicamente à interpretação, enquanto que Zé Renato coloca-se como um compositor de grande qualidade. Nesse campo, eu recomendo « Cabô » de 2000, álbum do qual já eu pude extrair inúmeras faixas para transmitir através do meu programa Tropicália. Zé e Ney têm então, pelas razões aqui colocadas, uma posição importante dentro da cena musical brasileira.
A meta, a partir desse pequeno diário de viagem, não é a de relatar longa e detalhadamente a trajetória de Zé Renato, que além de sua carreia solo, traz a reboque um reconhecido sucesso, fenomenal, nos anos 80, através de seu grupo Boca Livre. Vou me ater a comentar que, há tempos atrás, eu pude por dua vezes assisti-lo em shows : pela primeira vez num espetáculo antológico com o sambista Elton Medeiros e Mariana de Moraes (neta de Vinicius) en 1996, que originou o cd « A Alegria continua » (do qual tenho o registro visual numa antiga fita em VHS). Em seguida, no mesmo Teatro Rival, não me lembro precisamente em que ano (1998 ?), quando Zé prestou uma homenagem au lendário cantor Orlando Silva (1915-1978). O mesmo Orlando que foi, ele mesmo, ídolo do próprio João Gilberto.
Agora, dessa vez, sob o incentivo do jornalista, escritor, radialista e figura eternamente jovial e sedutora no panorama da MPB - Nelson Motta - Zé rendeu-se ao reprtório da Jovem Guarda ; um repertório para o qual um ou outro pode torcer o nariz, mas que através da voz de Zé Renato, revelam toda a sua sensibilidade. Essas canções da Jovem Guarda também fizeram parte do inconsciente coletivo do povo brasileiro. Zé emprestou através desse seu disco uma nota de frescor a pequenas e leves pérolas como Coração de papel (Sergio Reis), Nossa canção (Luiz Ayrão) ou A Última canção (Carlos Roberto).
Ironicamente Zé não pôde liberar a tempo, para inclusão em seu álbum, as canções dos protagonistas mais importantes do movimento, que foram Roberto e Erasmo Carlos ; mas ele se retrata em cena com Namoradinha de um amigo meu, que abriu o show de segunda-feira, e, ainda, O Calhambeque. Zé Renato nos brindou também com You don’t see me, título dos Beatles – composto por Paul – bem em linha com o tom da época, assim como Toada, canção clássica do repertório do artista, e grande sucesso do primeiro álbum do Boca Livre, de 1979.
Esse foi assim um bom momento que pontuou minha jornada musical de segunda... quanto a Zé Renato, voltarei a ele aqui mesmo no blog, para a edição de sua entrevista, e certamente ele se fará presente também na próxima emissão do Tropicália, que retomará suas atividades no dia 20 de abril...
O formato é simples. Um artista, geralmente em fase de promoção de sua carreira, é convidado pela rádio a apresentar uma boa dezena de títulos, sendo que a cada quatro ou cinco canções, Fernando Mansur – grande personalidadeaine e animador esfuziante – intervém ao vivo para uma minientrevista. O programa em sua totalidade dura aproximadamente 75 minutos, e a gravação é transmitida duas vezes na semana sob as ondas da estação.
Essa fórmula já existe faz um bom tempo, e artistas de todos os calibres e sob as mais variadas vertentes musicais são submetidos a esse exercício, na verdade até muito agradável.
Segunda passada foi a vez de Zé Renato evocar seu mais recente álbum : « É tempo de amar » (Il est temps d’aimer), dedicado ao repertório da Jovem Guarda – o equivalente para nós europeus à onda do Yé yé dos anos 60-65. O disco, que saiu no último mês de novembro, foi aclamado por unanimidade pela crítica, e considerado uma das melhores placas do ano de 2008.
O método para se obter um espaço para a gravação no « Palco MPB » é um tanto complexo, mas a irmã do artista – que é também sua agente artística ( Memeca Moskovitch ) me havia amavelmente convidado, em seguida a uma breve entrevista que o Zé tinha me concedido em plena finalização do disco mencionado, no mês de agosto passado.
É muito difícil apresentar o Zé Renato, tamanha a multiplicidade dos talentos do artista e sobretudo do seu repertório. Mas eu começarei por dizer que ele faz parte – ao que me consta – de um dos cinco melhoes intérpretes masculinos da MPB ao longo desses últimos 40 anos. Uma voz detentora de uma grande técnica, e sobretudo de uma grande sensibilidade. E se você me perguntar (me pergunte !) quem são os outros quatro, sem parar para pensar muito, eu cito : Caetano Veloso, João Bosco, Ed Motta e Ney Matogrosso, cada qual dentro de seu registro bem particular. Não se espantem por não lerem aqui João Gilberto… Eu falei dos últimos quarenta anos.
Uma vez que mencionei o Ney Matogrosso, podemos encontrar entre Zé Renato e ele ao menos dois pontos em comum. O primeiro tem a ver com o fato de colaborarem para manter viva a memória musical coletiva dos grandes autores e intérpretes da música popular do século 20. Nesse contexto, Zé rendeu homenagens a artistas importantíssimos como Zé Keti (1921-1999), Noel Rosa (1910-1937), Silvio Caldas (1908-1998), Elton Medeiros ou Orlando Silva (1915-1978). Da mesma forma como Ney dedicou-se à obra de inúmeros compositores e intérpretes clássicos como Chico Buarque (Zé Renato também), Cartola (1908-1980), Angêla Maria, e outros.
Como Ney Matogrosso, Zé também não hesita em trabalhar com seus contemporâneos das mais diferentes linhas, como Pedro Luis, Lenine, Arnaldo Antunes ou Paulinho Moska. A única diferença reside no fato de que Ney Matogrosso decidiu consagrar-se unicamente à interpretação, enquanto que Zé Renato coloca-se como um compositor de grande qualidade. Nesse campo, eu recomendo « Cabô » de 2000, álbum do qual já eu pude extrair inúmeras faixas para transmitir através do meu programa Tropicália. Zé e Ney têm então, pelas razões aqui colocadas, uma posição importante dentro da cena musical brasileira.
A meta, a partir desse pequeno diário de viagem, não é a de relatar longa e detalhadamente a trajetória de Zé Renato, que além de sua carreia solo, traz a reboque um reconhecido sucesso, fenomenal, nos anos 80, através de seu grupo Boca Livre. Vou me ater a comentar que, há tempos atrás, eu pude por dua vezes assisti-lo em shows : pela primeira vez num espetáculo antológico com o sambista Elton Medeiros e Mariana de Moraes (neta de Vinicius) en 1996, que originou o cd « A Alegria continua » (do qual tenho o registro visual numa antiga fita em VHS). Em seguida, no mesmo Teatro Rival, não me lembro precisamente em que ano (1998 ?), quando Zé prestou uma homenagem au lendário cantor Orlando Silva (1915-1978). O mesmo Orlando que foi, ele mesmo, ídolo do próprio João Gilberto.
Agora, dessa vez, sob o incentivo do jornalista, escritor, radialista e figura eternamente jovial e sedutora no panorama da MPB - Nelson Motta - Zé rendeu-se ao reprtório da Jovem Guarda ; um repertório para o qual um ou outro pode torcer o nariz, mas que através da voz de Zé Renato, revelam toda a sua sensibilidade. Essas canções da Jovem Guarda também fizeram parte do inconsciente coletivo do povo brasileiro. Zé emprestou através desse seu disco uma nota de frescor a pequenas e leves pérolas como Coração de papel (Sergio Reis), Nossa canção (Luiz Ayrão) ou A Última canção (Carlos Roberto).
Ironicamente Zé não pôde liberar a tempo, para inclusão em seu álbum, as canções dos protagonistas mais importantes do movimento, que foram Roberto e Erasmo Carlos ; mas ele se retrata em cena com Namoradinha de um amigo meu, que abriu o show de segunda-feira, e, ainda, O Calhambeque. Zé Renato nos brindou também com You don’t see me, título dos Beatles – composto por Paul – bem em linha com o tom da época, assim como Toada, canção clássica do repertório do artista, e grande sucesso do primeiro álbum do Boca Livre, de 1979.
Esse foi assim um bom momento que pontuou minha jornada musical de segunda... quanto a Zé Renato, voltarei a ele aqui mesmo no blog, para a edição de sua entrevista, e certamente ele se fará presente também na próxima emissão do Tropicália, que retomará suas atividades no dia 20 de abril...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire