Bruxelles en été : « Ô temps, suspens ton vol ! »

Le Musée Magritte sur la place Royale de Bruxelles,
couvert d'une bâche "surréaliste" durant les travaux.

(texto português em baixo)

« …et vous, heures propices, suspendez votre cours », écrivait Alphonse Lamartine…
Bruxelles n’est jamais aussi agréable qu’en cette période de l’année. La capitale de l’Europe se vide de ses habitants et les touristes ne se bousculent pas. Cependant une petite promenade du côté du Sablon (le quartier des antiquaires) laisse entendre des envolées espagnoles, italiennes, et même portugaises. Et si les Japonais répondent présents en nombre, le nouveau Musée Magritte de la Place Royale y est sans doute pour quelque chose.
En passant devant l’entrée, dimanche dernier, on pouvait lire « Magritte sold out » ! René Magritte est bel et bien devenu notre rock star nationale ! Il n’y avait plus moyen de pénétrer dans les salles pour voir les peintures du surréaliste belge. Mais pour les plus curieux, à l’ombre de Magritte, le Musée Royaux des Beaux Arts de Bruxelles exposait –et expose toujours jusqu’au 23 août- les toiles d’un autre maître belge, Alfred Stevens (1823-1906), le peintre de l’ « élégante parisienne » des années 1860-1880. Ce grand artiste -qui avait pour ami intime Sarah Bernhardt, Baudelaire, Victor Hugo, Degas, Manet ou Courbet- connut la gloire dans le gai Paris d’Offenbach, avant de tomber en désuétude face à la modernité des impressionnistes.

"Après midi dans le parc", toile d'Alfred Stevens (1823-1906)

Bruxelles est d’une belle tranquillité et le temps semble se ralentir. J’ai de la place pour garer ma voiture où bon me semble et je traverse la ville en 20 minutes. Un vrai bonheur !
Pour le moment, le programme Tropicália est en congé jusqu’à sa reprise le 31 août, et ça me permet de souffler un peu. Les podcasts, en attendant, continuent à être divulgués hebdomadairement ici et sur podomatic. Mine de rien, ce programme de trois heures, que je présente chaque lundi sur Radio Judaica, me demande certainement une vingtaine d’heures d’écoute pour la préparation. Cette pause va me laisser le temps de revisiter quelques albums pour lesquels je n’ai pas pu donner l’attention nécessaire. Et ceci en attendant une commande faite sur Saraiva qui m’apportera les nouveautés brésiliennes assez nombreuses ces derniers mois, malgré l’éternelle crise du disque. Je sens que 2009 sera d’un bien meilleur cru que sa petite sœur précédente.
C’est aussi l’occasion de s’installer à l’aise chez sois pour assister aux dvd’s qui restent encore emballés de leurs cellophanes d’origine. En ces temps où il faut courir de part et d’autre, cela devient presque un luxe de s’arrêter deux heures trente pour voir un concert avec ses extras et son « making of ». De même, prend-t-on encore réellement le temps d’écouter un album en entier avec attention ? Non pas en faisant la vaisselle ou en passant l’aspirateur ! J’ai dit : avec attention ! C’est peut-être le vrai défi que je me tiens pour ces deux mois plus calme…Prendre le temps !

Pintura de René Magritte (1898-1967): "La lunette d'approche"

(traduzido do texto francês)

Bruxelas nunca é tão agradável quanto nessa época do ano. A “capital da Europa” fica vazia de seus habitantes e os turistas não ficam se acotovelando. Entretanto, um breve passeio pelos arredores de Sablon (o bairro dos antiquários) nos permite perceber –aqui e ali- umas palavras em espanhol, italiano, e mesmo português. E para os japoneses que comparecem a tudo em massa, o novo Museu Magritte da Praça Real (Place Royale) é sem dúvida algo de especial. Ao passar em frente à sua entrada nesse domingo passado, podia-se ler « Magritte soldo out! (esgotado) » ! René Magritte (1898-1967) tornou-se realmente nossa “rockstar” nacional! Não havia mais forma de penetrar dentro de suas salas para ver as pinturas do surrealista belga. Mas para os mais curiosos, agora um pouco ofuscado pelo Magritte, o Museu Real de Belas Artes de Bruxelas (Musée Royaux des Beaux Arts de Bruxelles) está expondo – e essa exposição vai até 23 de agosto – as telas de um outro mestre belga, Alfred Stevens (1823-1906), o pintor da « parisiense elegante » dos anos 1860-1880. Esse admirável artista – que tinha como amigos íntimos Sarah Bernhardt, Baudelaire, Victor Hugo, Degas, Manet e Courbet – conheceu a glória dentro do alegre Paris d’Offenbach, antes de tornar-se obsoleto frente à modernidade dos impressionistas.

Pintura de Alfred Stevens (1823-1906): "La lettre de rupture" (1867)

Bruxelas é de uma bela tranquilidade, e o tempo aqui no verão parece andar mais devagar. Posso estacionar meu carro onde quero e atravesso a cidade em 20 minutos sem engarrafamento. Por enquanto meu programa de MPB –Tropicália- está de férias até seu retorno em 31 de agosto, e isso me permite respirar um pouco. Entretanto, podcasts inéditos podem ser ouvidos aqui e no Podomatic.
Ironicamente, um programa de três horas por semana me requer no mínimo umas vinte horas de audição para sua preparação. Essa fase agora vai me liberar um tempo para revisitar alguns álbuns aos quais eu ainda não pude dedicar a devida atenção. Isso esperando uma encomenda feita à Saraiva (nada de propaganda, o fato é que sempre encomendei nesta loja online sem que haja problemas) que me trará as numerosíssimas novidades brasileiras desses últimos meses, apesar da eterna crise do mercado fonográfico. Sem dúvida, a safra de 2009 parece melhor do que o ano passado.
É também a ocasião de aproveitar um tempo em casa para assistir aos dvd´s que ainda permanecem embalados em seus celofanes originais. Nesses tempos em que se é obrigado a correr de um lado para o outro, torna-se quase um luxo poder parar por duas horas e meia para assistir a um show com seus extras e seu « making of ». Além do mais, será que ainda é possível realmente ter tempo para se ouvir um disco inteiro com atenção? Não lavando a louça ou passando o aspirador! Eu disse: com atenção! Talvez seja esse o desafio que me aguarda nesses dois meses mais calmos... Aproveitar o tempo!