Este blog é dedicado a todos os curiosos que desejam saber mais sobre Arte e Música Popular Brasileira. Para os francófonos, uma oportunidade de descobrir um novo e fascinante universo cultural. Para os brasileiros, o interesse em conhecer o ponto de vista de um jornalista europeu sobre sua rica produção artística
Eis aqui a lista das canções tocadas ao vivo no programa Tropicália, na Rádio Judaica Bruxelas (90,2 Fm), o dia 21/03. Pra escutar este programa, e outros mais antigos, cliquem AQUI.
Voici la liste des titres joués en direct dans le programme Tropicalia du 21/03, sur Radio Judaica Bruxelles (90,2 Fm). Pour réécouter cette émission et d’autres plus anciennes, cliquez ICI
ALINE CALIXTO : « Enfeitiçado » (Affonsinho) ANA COSTA (c/ Martinho Da Vila) : « Coisas simples » (Cláudio Jorge/ Elton Medeiros) VERÔNICA FERRIANI : « Perder e ganhar »(Paulinho da Viola) TUTTI BAE :« Boca de leão »(Filó Machado/ Judith de Souza) VERÔNICA SABINO :« Agora » (Verônica Sabino) GISELLA : « Azul de Passagem »(Flavio Henrique/ Márcio Borges) JULIANA KEHL :« Ela não sabe sambar »(Juliana Kehl/ Dipa) LETUCE : « Potência »(Letícia Novaes/ Lucas Vasconcellos) JOÃO GILBERTO : « Falsa baiana »(Geraldo Pereira) ANTONIO CARLOS JOBIM : « Sabia »(Chico Buarque/ Antonio Carlos Jobim) ANTONIO CARLOS JOBIM :« Ligia »(Antonio Carlos Jobim) FATIMA GUEDES :« O côco do côco »(Guinga/ Aldir Blanc) GUINGA : « Cheio de dedos »(Guinga) FATIMA GUEDES & GUINGA :« Destino bocaiuva »(Guinga/ Aldir Blanc)
Os fiéis leitores desse blog adorado talvez já tenham percebido um ralentamento no ritmo dos textos editados, com exceção das playlists do programa de radio Tropicália Mpb. Nenhum cansaço da minha parte –muito pelo contrário !- mas sim uma energia concentrada sobre um outro projeto em vias de conclusão: o site Tropicalia Mpb, brevemente online.
Antonio Carlos Miguel e Mônica Imbuzeiro, Lagoa Rodrigo de Freitas (RJ)
No dia 26 de janeiro passado, saiu no « Segundo Caderno » do jornal O Globo, uma meia página que o jornalista Antonio Carlos Miguel decidiu consagrar ao trabalho jornalístico que eu venho efetuando há muitos anos, a fim de compartilhar e de divulgar para os francófonos (mas também brasileiros), a minha paixão pelas músicas populares brasileiras. Na ocasião dessa publicação, a grande modéstia que caracteriza os grandes Espíritos desse mundo ( !?), me fez evitar comentar o fato no blog... Mas agora, isso se faz necessário!
Bom, falando sério: o subtítulo da manchete do artigo sinalizava o nascimento eminente do site « Tropicalia Mpb », para o final de fevereiro. Com um atraso compreensível para esse tipo de projeto, algo complexo, ele será lançado online, salvo algum imprevisto, dentro de duas semanas, no máximo. Sem nada ainda a revelar a vocês, eu posso adiantar que trata-se de uma espécie de blog aperfeiçoado, que se pretende sobretudo ser mais legível, além de útil como ferramenta de pesquisa. Os textos em francês e em português serão claramente separados, assim como os programas de rádio do « Tropicalia Mpb » transformados em podcasts, e as galerias constituídas de fotos tiradas ao longo dos shows aos quais eu pude assistir facilmente acessíveis. Eu gostaria então também, de passagem, de agradecer sinceramente, através desse pequeno post, ao Antonio Carlos, que inúmeras vezes deu eco ao meu trabalho; e, ainda com relação a esse artigo, à fotógrafa Mônica Imbuzeiro, que conseguiu a façanha de tirar uma foto muito favorável desse vosso humilde servo, que foi parado diversas vezes na rua no dia dessa publicação! Isso não durou mais do que 24 horas, naturalmente, mas foi uma experiência que meu ego saboreou com deleite… ! E de todas as formas, nós sabemos que, em nosso dia-a-dia, a verdadeira fama pertence aos grandes personagens –com « P » maiúsculo- dos reality shows!
Mas no aguardo do site... É ainda aqui que as coisas acontecem!!
Les fidèles lecteurs de ce blog adoré auront peut être remarqué un ralentissement du rythme des textes édités, si l’on excepte les playlists du programme radio "Tropicalia mpb". Aucune lassitude de ma part -que du contraire !- mais bien une énergie concentré sur un autre projet en voie d’achèvement : le site Tropicalia Mpb, bientôt en ligne.
Antonio Carlos Miguel et Mônica Imbuzeiro, Lagoa de Freitas (RJ), pour la scéance photos de l'article du Globo.
Le 26 janvier dernier, paraissait dans le « segundo caderno » (carnet culturel) du quotidien O Globo, une demi page que le journaliste Antonio Carlos Miguel avait décidé de consacrer au travail journalistique que j’effectue depuis plusieurs années en vue de partager et de divulguer ma passion pour les musiques populaires brésiliennes. A l’époque, la modestie qui caractérise les grands Esprits de ce monde ( !), m’avait retenu de le signaler sur ce blog…Mais maintenant, il y a prescription !
Bon, plus sérieusement, le sous-titre de la manchette de l’article (voir ci-contre) signalait la naissance éminente du site « Tropicalia Mpb » pour la fin février. Avec un retard raisonnable pour ce genre de projet complexe, il sera mis en ligne, sauf accident, dans deux semaines au plus tard. Sans rien vous en dévoiler encore, il s’agit surtout d’une sorte de blog amélioré, qui se voudra plus lisible et utile en tant qu’ outil de recherche. Les textes français et portugais seront clairement séparés, ainsi que les programmes radios « Tropicalia Mpb » transformés en podcasts, et des galeries constituées de photos tirées lors des concerts auxquels j’ai pu assister.
Je voulais donc aussi, au passage et sans emphase, remercier par ce petit post, Antonio Carlos, qui a plusieurs fois fait échos à mon travail, et, par rapport à cette article, la photographe Mônica Imbuzeiro qui avait réussi l’exploit de tirer une photo avantageuse de votre humble serviteurs que l’on arrêta plusieurs fois en rue, le jour de la parution ! Cela ne dura que 24 heures, certes, mais ce fut une expérience que mon égo savoura avec délectation… ! Et de toutes les manières, nous le savons de nos jours, la vraie célébrité populaire appartient aux grands personnages –avec un grand « P »- des émissions de télé réalité !
Mais en attendant le site…C’est toujours ici que ça se passe !!
Eis aqui a lista das canções tocadas ao vivo no programa Tropicália, na Rádio Judaica Bruxelas (90,2 Fm), o dia 07/03. Pra escutar este programa, e outros mais antigos, cliquem AQUI.
Voici la liste des titres joués en direct dans le programme Tropicalia du 07/03, sur Radio Judaica Bruxelles (90,2 Fm). Pour réécouter cette émission et d’autres plus anciennes, cliquez ICI
Especial Carnaval na canção –segunda parte- Spécial Carnaval dans la chanson –deuxième partie-
DJAVAN : « Carnaval no Rio »(Djavan) CARLINHOS BROWN :« Trabalhador de Carnaval »(Carlinhos Brown) ALCEU VALENÇA :« Carnaval na marim »(Alceu Valença) JOHNNY ALF :« Coisas do Carnaval »(Ary Barroso) PAULINHO DA VIOLA :« Sonho de um Carnaval »(Chico Buarque) CAROL SABOYA : « Outros Carnavais » (Mário Sève/ Makeli Ka) LUIZ MELODIA :« Quando o Carnaval chegou »(Ciro José) MUNDO LIVRE S/A : « Carnaval na obra »(Fred 04/ Edu K/ Mundo Livre SA) BANDA EDDIE :« Carnaval no inferno »(Fabio Trummer) NAÇAO ZUMBI : « Carnaval »(Naçao Zumbi) TONY GARRIDO :« Manhã de Carnaval »(Luis Bonfá/ Antônio Maria) PAULINHO DA VIOLA :« O Carnaval acabou »(Paulinho da Viola) MARIA CREUZA :« Marcha da quarta-feira de cinzas »(Carlos Lyra)
-texte français plus bas -texto traduzido do francês (destinado à um público aprendiz)
Então, enfim... Terminou... « Acabou nosso carnaval », como assim cantava Carlos Lyra na canção Marcha da quarta-feira de cinzas. O veredito é dado : com sua homenagem a Roberto Carlos, a Beija-Flor, escola de Nilópolis, foi anunciada a vitoriosa da edição 2011 dos desfiles das Escolas de samba do Grupo Especial do Rio de Janeiro; ao mesmo tempo quebrando seu recorde de vitórias –sete no total- desde 1984.
A escolha do tema de grandes artistas da Música Popular Brasileira é habitual entre as escolas, prestando tanto homenagens póstumas (como a Nelson Cavaquinho, honrado esse ano pela Mangueira) quanto as homenagens prestadas a artistas bem vivos ! Nesse caso, eles participam de maneira espontânea do festa, aparecendo geralmente dentro de um carro que fecha o desfile. Tarata-se de um reconhecimento sem igual, que os faz viver um dos momentos dos mais emocionantes de suas carreiras. Lembremo-nos da participação de Tom Jobim em 1992 pela Mangueira, e dos baianos Caetano Veloso, Gilberto Gil, Maria Bethânia e Gal Costa, pela mesma escola, em 1994. Sem esquecer Chico Buarque, que em 1998 levou a Mangueira ao título de campeã. Roberto Carlos passa a fazer parte então dos nomes de artistas ligados à música que conseguiram compartilhar uma vitória no Grupo Especial com Chico Buarque, bem como também com Braguinha e Dorival Caymmi.
Chico Buarque desfilando pela Mangueira em 1998.
Na realidade, se a competição se realiza de fato entre as escolas na Avenida, ela reina também em todos os níveis no seio delas mesmas, bem antes do dia do desfile. Existe a competição para impor a escolha do tema, bem como aquela para eleger o samba-enredo que conduzirá o desfile. Roberto Carlos, uma vez como tema, já havia sido proposto aos dirigentes em 2010, quando o « rei » tinha completado seus cinquenta anos de carreira. Mas ele foi naquele ano preterido pelo grande arquiteto Oscar Niemeyer. Roberto não perdeu nada por ter esperado um ano para viver aquele que ele considera como um dos grandes momentos de emoção de sua vida : « Eu já vivi grandes emoções na minha vida, mas aquela é tal que eu não encontro qualquer palavra para definir o que isso significa para mim », declarou ele, uma vez anunciado o resultado. Com o samba « A Simplicidade de um Rei », a Beija Flor então desfilou sob as cores mais queridas de Roberto, o azul e o branco, para conquistar seu sétimo título. No coração da mesma escola, encontramos um bom número de celebridades, como a apresentadora Hebe Camargo, a atriz Claudia Raia, o humorista Tom Cavalcante, o duo sertanejo Chitãozinho e Xororó, Wanderleia, Miéla, Fafá de Belém ; e, naturalmente, o velho amigo e parceiro de Roberto, Erasmo Carlos… Um Erasmo que, por seu lado, havia apresentado um samba para esse desfile (composto com Paulo Sergio Valle e Eduardo Lage), mas que foi precocemente eliminado pelo júri da Beija Flor, provocando um momento de certa tensão. Apesar da intervenção de Roberto Carlos, a decisão de rejeitar a canção mostrou-se inapelável.
Caetano e a Paraíso do Tuiuti, na madrugada de Quarta feira (foto divulg.)
Enfim, lembremos aos gringos neófitos e curiosos que, como no futebol, existem várias divisões de escolas de samba (e consequentemente vários desfiles). A mais prestigiada vem a ser o Grupo Especial, equivalente à primeira divisão. Logo atrás, encontramos o Grupo de Acesso A (segunda divisão) e Grupo de Acesso B (terceira divisão), através das quais o campeão de cada uma pode ascender ao escalão superior. Dessa forma, a escola Paraíso do Tuiuti, de São Cristovão, viu-se alçada ao Acesso A, graças à vitória obtida a partir da ajuda de Caetano Veloso, tema de seu samba-enredo : « O Mais doce bárbaro – Caetano Veloso ». O baiano dedicou-se com entuiasmo a desfilar às primeiras horas da manhã dessa quarta-feira, 9 de março, num Sambódromo quase vazio, mas com o mesmo sorriso que ele ostentava em 1994, quando então ele desfilava pela prestigiadíssima Mangueira, do Grupo Especial. Prova de que, sendo preciso lá estar, o grande artista é também um bom ser humano, e sobretudo um homem festeiro... Salve Caetano… e, naturalmente, Salve Roberto Carlos e Beija Flor !
Un Roi devant le Christ...Roberto da Beija Flor! (photo divulg.)
-texto português em breve
Et voilà, c’est terminé…« Acabou nosso carnaval », comme le chantait Carlos Lyra dans sa chanson Marcha da quarta-feira de cinzas. Le verdict est tombé : avec son hommage à Roberto Carlos, Beija Flor de Nilópolis, a remporté l’édition 2011 des défilés des Écoles de samba du Grupo Especial de Rio de Janeiro, décrochant du même coup, le record de victoire -sept au total- depuis 1984.
Le choix du thème des grands artistes de la Musique Populaire Brésilienne est régulier parmi les écoles, qu’il s’agisse d’hommage posthume (comme Nelson Cavaquinho, honoré cette année par la Mangueira) ou d’hommages rendus à des artistes toujours bien vivants. Dans ce cas, ils participent de manière spontanée au défilé, apparaissant généralement sur un des chars qui ferment le cortège. Il s’agit pour eux d’une reconnaissance sans égale, qui leur fait vivre un des moments les plus émouvants de leurs carrières. On se souviendra de la participation de Tom Jobim en 1992 pour la Mangueira, ou des bahianais Caetano Veloso, Gilberto Gil, Maria Bethânia et Gal Costa, pour la même école, en 1994. Sans oublier Chico Buarque qui, en 1998, mena la même Mangueira au titre de champion. Roberto Carlos complète donc le nombre des artistes liés à la musique qui remportèrent le Grupo Especial avec Chico Buarque, donc, mais aussi Braguinha et Dorival Caymmi.
Chico Buarque champion avec la Mangueira en 1998.
En réalité, si la compétition se joue entre les écoles, sur l’Avenida, elle règne aussi à tous les niveaux au sein même de celles-ci, bien avant le jour J du défilé. Il y a bataille pour imposer le choix du thème, comme celle pour gagner la samba-enredo qui portera le défilé. Roberto Carlos, en tant que sujet, avait déjà été soumis aux décideurs de Beija Flor en 2010, alors que le « rei » fêtait ses cinquante années de carrière. Mais il lui fut préféré le grand architecte Oscar Niemeyer. Roberto n’a donc rien perdu d’avoir attendu une année pour vivre ce qu’il considère comme un des grands moments d’émotion de sa vie : « J’ai déjà vécu de grandes émotions dans ma vie, mais celle-ci est telle que je ne trouve aucun mot pour définir ce que cela signifie pour moi », a-t-il déclaré, une fois le résultat annoncé. Avec la samba « A Simplicidade de um Rei » (la simplicité d’un roi ), Beija Flor a donc paradé aux couleurs chères à Roberto, le bleu et le blanc, pour conquérir son septième titre. Au sein de la même école, on trouvait bon nombre de célébrités comme la présentatrice Hebe Camargo, l’actrice Claudia Raia, l’humoriste Tom Cavalcante, le duo sertanejo Chitãozinho et Xororó, Miéle, Wanderleia, et bien sûr le vieil ami et complice de Roberto, Erasmo Carlos… Un Erasmo qui, par ailleurs, avait présenté une samba pour ce défilé (composé avec Paulo Sergio Valle et Eduardo Lage) qui fut précocement éliminé par le comité de Beija Flor, provoquant un moment de tension. Malgré l’intervention de Roberto Carlos, la décision d’écarter la chanson s’avéra sans appel.
Caetano Veloso, défilant pour Paraíso do Tuiuti, ce 9 mars aux petites heures...(photo divulg.)
Enfin, rappelons pour les gringos néophytes et curieux que, comme en football, il existe plusieurs divisions d’écoles de samba (et donc plusieurs défilés). La plus prestigieuse étant le Grupo Especial, équivalente à la division 1. Derrière celle-ci, on trouve le groupe de l’Acesso A (division 2) et Acesso B (division 3), dont le champion peut accéder à l’échelon supérieur. Ainsi cette année, l’école de Paraíso do Tuiutide São Cristovão se voit propulser dans l’Acesso A, grâce à sa victoire acquise avec l’aide de Caetano Veloso, thème de leur samba-enredo « O Mais doce bárbaro – Caetano Veloso ». Le bahianais s’est dévoué avec enthousiasme pour défiler aux petites heures du matin de ce mercredi 9 mars, dans un Sambadrome presque vide, mais avec le même sourire qu’il arborait en 1994, alors qu’il défilait pour la prestigieuse Mangueira du Grupo Especial. Preuve, s’il en fallait une, que le grand artiste est aussi un homme de cœur, et surtout un homme de fête…Salve Caetano…et, bien sûr, Salve Roberto Carlos et Beija Flor !
Eis aqui a lista das canções tocadas ao vivo no programa Tropicália, na Rádio Judaica Bruxelas (90,2 Fm), o dia 07/03. Pra escutar este programa, e outros mais antigos, cliquem AQUI.
Voici la liste des titres joués en direct dans le programme Tropicalia du 07/03, sur Radio Judaica Bruxelles (90,2 Fm). Pour réécouter cette émission et d’autres plus anciennes, cliquez ICI.
Especial Carnaval na cançao –primeira parte- Spécial Carnaval dans la chanson –première partie-
ANA COSTA :« Meu Carnaval » (Celso Fonseca/ Ronaldo Bastos) PAULINHO DA VIOLA :« Meu Carnaval » (Elton Medeiros/ Cacaso) DANIELA MERCURY & GILBERTO GIL : « Amor de Carnaval » (Gilberto Gil) GILBERTO GIL : « Lamento de Carnaval »(Gilberto Gil) SILVIA MACHETE : « Meu Carnaval » (Silvia Machete/ Márcio Pombo) LÔ BORGES : « Carnaval de cor » (Lô Borges/ Márcio Borges) MARINA LIMA : « Pássara (só eu nesse Carnaval) »(Marina Lima/ Fernando Vidal/ Ronaldo Bastos) BELÔ VELLOSO :« Menos Carnaval »(Alvin L./ Cris Braun) JORGE BEN : « Triste Carnaval » (Jorge Ben) CHICO BUARQUE :« Quando o Carnaval chegar » (Chico Buarque) LOS HERMANOS : « Todo Carnaval tem seu fim » ( Marcelo Camelo) BARÃO VERMELHO :« Carnaval »(P. Pizziali/ Frejat/ Rachel) ARNALDO ANTUNES :« Ninguém no Carnaval »(Liminha/ Arnaldo Antunes)
Eis aqui a lista das canções tocadas ao vivo no programa Tropicália, na Rádio Judaica Bruxelas (90,2 Fm), o dia 27/02. Pra escutar este programa, e outros mais antigos, cliquem AQUI.
Voici la liste des titres joués en direct dans le programme Tropicalia du 27/02, sur Radio Judaica Bruxelles (90,2 Fm). Pour réécouter cette émission et d’autres plus anciennes, cliquez ICI
JORGE BENJOR :« Bom dia boa tarde boa noite »(Jorge Ben) LUA : « Uma ajuda »(Marcelo Yuka/ O Rappa) WADO :« Tarja preta »(Wado/ Mathias Maxx) LETICIA TUI : « Cordel »(Osvaldo G. Pereira/ Beto Valente) DÉA TRANCOSO : « Passaro pintadinho » (Domínio público/ adapt. Déa Trancoso) CAROL SABOYA :« Feito a mão »(Mário Sève/ Mauro Aguiar) ANA CLARA HORTA : « Primaveira » (Ana Clara Horta/ Rodrigo Cascado) ELBA RAMALHO : « Vila do sossêgo »(Zé Ramalho) ZÉ RAMALHO :« Kryptônia » (Zé Ramalho) CHICO CÉSAR & PAULINHO MOSKA : « Tambor » (Chico César) RODRIGO SANTOS :« Trem bala »(Rodrigo Santos) RENATO GODÁ :« Black Jorge » (Renato Godá) ROBERTA CAMPOS :« Varrendo a lua » (Roberta Campos) PATRICIA MELLODI :« Pérola » (Patricia Mellodi)
O "guitar hero" canhotto, Edgard Scandurra (foto Daniel A.)
-texte français plus bas
Enquanto que os « extras » contidos nos dvd’s musicais vinham se mostrando frequentemente mornos e padronizados (making ofs, entrevistas), por outro lado, parece que cada vez mais essa tendência vem se invertendo a ponto de tornar-se uma pauta mais interesssante do que o show em si.
É o caso de « Na cozinha com Scandurra », o bônus apresentado no dvd« Edgard Scandurra ao vivo », que nos mostra um dos mais importantes « guitar heros » da cena brasileira na cozinha de seu restaurante, « Le petit trou », preparando lagostins ao molho de manteiga para seus músicos, convidados daquela noite. Sobre a preparação desse prato, que Edgard Scandurra nos explica meticulosamente tal qual num programa de culinária, alguns flashes pontuam a biografia do virtuose, que de 1977 até precisamente hoje, sempre manteve um papel importante na cena pop/ rock de São Paulo. Mas o « porquê » desse post, reside mais sobre a curiosidade acerca do nome do restaurante, que homenageia Serge Gainsbourg (1928-1991), o super cult compositor e poeta francês, quando se relembra nesse 2 de março, na França, através de inúmeros programas especiais, os 20 anos de seu falecimento.
O restaurante « Le petit trou » (cujo nome foi inspirado pela canção Le Poinçonneur des Lilas - O bilheteiro da Estação de Lilas ) é decorado com numerosas fotos de Serge e de Jane Birkin, sua principal musa e companheira. Encontramos ali também trechos de letras de músicas escritas sobre quadros negros, como alguns versos de Aux armes etcaetera – Às Armas etc. – em frente ao qual Scandurra faz uma boa parte de seus depoimentos.
Serge Gainsbourg eJane Birkin, anos 70 (foto divulg.)
Mas o guitarrista não é um único fã perdido do artista no Brasil. Um grande número de jovens talentos da nova cena de São Paulo (a quem já chamam, conforme eu li, de « novos paulistas ») reclamam para si o uso do esteticismo musical de Gainsbourg. De fato, muitos novas cantoras possuem esse pequeno traço de voz, como os « não-cantoras » pelos quais o compositor francês français era afeiçoado e para os quais ele veio a escrever : Jane Birkin, Françoise Hardy, Isabelle Adjani, Catherine Deneuve, Brigitte Bardot, e ainda para sua própria filha, com Jane Birkin : Charlotte. A título de comparação, a paulistana Tié seria bastante representativa desse arquétipo « gainsbouriano ». De seu lado, Renato Godá faz uso à vontade da imagem decadente do personagem Gainsbarre ; personagem provocador e depravado, criado –num espírito Doutor Jeckill-Mister Hide- pelo próprio Gainsbourg. Uma influência e um reconhecimento bastante novos então, nascidos com o aparecimento dessa vova onda brasileira que não hesita em utilizar a língua francesa em suas canções (talvez até mesmo de maneira abusiva). Inúmeros laços estão sendo criados entre a jovem cena paulista (porém também carioca) e a francesa. Basta visitar as páginas desses artistas no Facebook e no Myspace para que a gente possa se convencer disso. Lembremo-nos nós mesmos também que, no início dos anos sessenta, Gainsbourg foi um dos primeiros chansonniers franceses a compor sobre ritmos latinos dançantes como a salsa, a rumba, o chachacha, e o merengue : ritmos particularmente apreciados por artistas como Nina Becker, Silvia Machete, Cibelle e Tulipa... Porém já colocado em evidência pelo trio « +2 » e Los Hermanos, no começo dos anos 2000.
De qualquer forma, para voltarmos aos talentos culinários de Edgar (que não está geralmente atrás do forno & fogão !), « Le petit trou » será certamente uma curiosodade a ser conferida numa próxima ida a São Paulo. E nesse caso, vai ser excepcionalmente feita para vocês uma crônica culinária aqui nesse blog...
Le "guitar hero " gaucher, Edgard Scandurra (photo Daniel A.)
-texto português em breve
Alors que les « extras » contenus dans les dvd’s musicaux se sont souvent avérés mornes et convenus (making of, interviews), la tendance semble de plus en plus s’inverser, au point de devenir souvent un sujet plus intéressant que le show en lui-même. C’est le cas de « Na cozinha com Scandurra », le bonus présenté dans le dvd « Edgard Scandurra ao vivo », qui nous montre un des plus importants « guitar hero » de la scène brésilienne dans la cuisine de son restaurant « Le petit trou », préparant des langoustines à la sauce au beurre pour ses musiciens, invités d’un soir. La préparation de ce repas, Edgard Scandurra nous l’explique méticuleusement, tel une émission culinaire, en forme de flashs qui ponctuent la biographie du virtuose, qui de 1977 jusqu’à aujourd’hui, à toujours tenu une rôle important sur la scène pop/ rock de São Paulo. Mais le « pourquoi » de ce post, réside plus dans la curiosité du nom du restaurant qui rend hommage à Serge Gainsbourg (1928-1991), le cultissime compositeur et poète français, dont on commémore ce 2 mars en France, à grand renfort d’émissions spéciales, les 20 ans de la disparition.
Serge Gainsbourg et Jane Birkin dans les années 70.
Le restaurant « Le petit trou » (dont le nom est inspiré du titre Le Poinçonneur des lilas) est orné de nombreuses photos de Serge et de Jane Birkin, sa principale muse et complice. On y trouve aussi des extraits de textes de chansons écrites sur tableaux noirs, comme ces quelques vers d’Aux armes etcetera, devant lequel Scandurra donne une bonne partie de ses témoignages. Mais le guitariste n’est pas un unique fan perdu de l’artiste français au Brésil. Un grand nombre des jeunes talents de la nouvelle scène de Sao Paulo (que l’on appelle déjà, ais-je lu, les « novos paulistas ») se réclament de l’esthétisme musical de Gainsbourg. De fait, beaucoup de nouvelles chanteuses possèdent ce petit filet de voix, comme les « non-chanteuses » que le compositeur français affectionnait, et pour lesquelles il a écrit : Jane Birkin, Françoise Hardy, Isabelle Adjani, Catherine Deneuve, Brigitte Bardot, ou encore sa propre fille Charlotte. À titre de comparaison, la paulistana Tié serait assez représentative de cet archétype « gainsbourien ». De son côté, Renato Goda se réclame d’avantage de l’image décadente du personnage Gainsbarre, alter ego provocateur et dépravé crée –dans un esprit Docteur Jeckill-Mister Hide- par le propre Gainsbourg. Une influence et une reconnaissance assez nouvelles donc, nées avec l’apparition de cette nouvelle vague brésilienne qui n’hésite pas à utiliser la langue française dans ses chansons (peut être même de manière abusive). De nombreux liens se sont crées entre les jeunes scènes paulistas (mais aussi cariocas) et françaises. Il suffit de visiter les pages facebook ou myspace de ces artistes pour s’en convaincre. Souvenons nous aussi que, dès le début des années soixante, Gainsbourg fut l’un des premiers chansonniers français à composer sur des rythmes chaloupés comme la salsa, la bossa, la rumba, le chachacha, ou le merengue, rythmes particulièrement appréciés par des artistes comme Nina Becker, Silvia Machete, Cibelle, Tulipa, mais déjà mis en évidence par le trio « +2 » et Los Hermanos, dès le début des années 2000.
Quoi qu’il en soit, pour revenir aux talents culinaires d’Edgard (qui n’est pas tous les jours derrière les fourneaux !), "Le petit trou" sera certainement une curiosité à ne pas manqué lors d’un prochain passage à Sao Paulo. Et dans ce cas, il vous sera exceptionnellement fait une chronique culinaire sur ce blog….
CE BLOG EST DÉDIÉ AUX CURIEUX QUI AIMERAIENT CONNAÎTRE L'ART ET LA MUSIQUE POPULAIRE BRÉSILIENNE. UNE OCCASION POUR LES FRANCOPHONES DE DÉCOUVRIR UN MONDE INCONNU OU IL EST DE MISE DE LAISSER SES PRÉJUGES AU VESTIAIRE.
