Voyage de poche à Rio, 7 avril : Zé Renato.

Zé Renato, Palco MPB FM, 07/04 (photo DanielA.)

(texto português em baixo)

Le lundi est un jour désert pour qui voudrait voir un show à Rio. C’est pourtant le jour choisi par la station MPB FM pour enregistrer chaque semaine son fameux Palco MPB au Théâtre Rival, haut lieu culturel chargé d’histoire, au centre ville, à Cinélandia. Le principe est simple. Un artiste, généralement en période de promotion, est invité par la radio à présenter une bonne dizaine de titres, tandis que toutes les trois ou quatre chansons, Fernando Mansur –grande personnalité et animateur vedette- intervient sur scène pour une mini interview. L’ensemble du programme dure approximativement 75 minutes, et l’enregistrement est diffusé deux fois dans la semaine sur les antennes de la station. La formule existe depuis déjà un certain temps, et des artistes de tous les calibres et de tous les horizons musicaux se sont essayés à cet exercice assez agréable, en vérité.
Lundi dernier, c’était au tour de Zé Renato d’évoquer son dernier album « É tempo de amar » (Il est temps d’aimer), consacré au répertoire de la Jovem Guarda, l’équivalent chez nous de la vague Yé Yé des années 60-65. L’album sorti au mois de novembre avait été unanimement acclamé par la critique, et considéré comme une des meilleures plaque de l’année 2008. Le système pour obtenir une place pour l’enregistrement de Palco MPB est quelque peu complexe, mais la sœur de l’artiste –qui est aussi son agent artistique-, Memeca Moschkovitch, m’avait bien aimablement invité, suite à une brève interview que Zé m’avait concédée en pleine finalisation du dit album, au mois d’août dernier.

Durant l'enregistrement de "é tempo de amar",
Zé Renato aux côtés de Dé Palmeira (photo Daniel A.)

Il est très difficile de présenter Zé Renato tant l’artiste est multiple. Mais je commencerais par écrire qu’il fait partie -en ce qui me concerne- des 5 meilleures interprètes masculins de la MPB de ces 40 dernières années. Une voix d’une grande technique, subtilité, et surtout d’une grande sensibilité. Et si vous me demandez (demandez-moi !) de vous citer les 4 autres sans trop réfléchir, je vous citerais Caetano Veloso, João Bosco, Ed Motta et Ney Matogrosso, chacun dans son registre bien particulier. Ne vous offusquez pas de ne pas voir João Gilberto…J’ai parlé des 40 dernières années. Puisque j’ai évoqué Ney Matogrosso, on peut trouver entre Zé Renato et lui, au moins deux points communs. Le premier étant de maintenir vivante la mémoire musicale collective des grands auteurs et interprètes de la musique populaire de 20ème siècle. Ainsi, Zé a rendu hommage à des artistes importantissimes tel que Zé Keti (1921-1999), Noël Rosa (1910-1937), Silvio Caldas (1908-1998), Elton Medeiros ou Orlando Silva (1915-1978). De même que Ney s’est consacré à l’œuvre de nombreux compositeurs et interprètes classiques comme Chico Buarque (Zé Renato aussi), Cartola (1908-1980), Angêla Maria, et d’autres. Comme Ney Matogrosso, Zé n’hésite pas non plus à travailler avec ses contemporains les plus branchés comme Pedro Luis, Lenine, Arnaldo Antunes ou Paulinho Moska. La seule différence réside dans le fait que Ney Matogrosso a décidé de se consacrer uniquement à l’interprétation, tandis que Zé Renato se pose comme un compositeur de grande qualité. En cela, je recommande « Cabô » de 2000, album dont j’ai pu déjà passer de nombreux extraits dans le programme Tropicália. Zé et Ney tiennent donc, pour les raisons invoquées, une place d’importance sur la scène musicale brésilienne.

Zé Renato interviewé par Fernando Mansur, 07/04 (photo Daniel A.)

Le but, dans ce petit journal de voyage, n’est pas de relater en long et en large la carrière de Zé Renato, qui en plus de sa carrière solo, a d’abord connu un succès phénoménal dans les années 80, avec son groupe Boca Livre. Je me tiendrai juste à dire que précédemment, j’avais eu par deux fois l’occasion de le voir en concert : la première dans un show d’anthologie avec le sambista Elton Medeiros et Mariana de Moraes (petite fille de Vinicius) en 1996, qui géra le cd « A Alegria continua » (dont j’ai la trace visuelle sur une vieille K7 VHS). Ensuite, dans ce même Théâtre Rival, je ne sais plus exactement en quelle année (1998 ?), quand Zé rendit hommage au chanteur légendaire, Orlando Silva (1915-1978). Celui là même qui fut l’idole du propre João Gilberto.
Cette fois-ci, sous l’impulsion du journaliste, écrivain, animateur radio et toujours jovial séducteur de la MPB, Nelson Motta, Zé a planché sur le répertoire de la Jovem Guarda, un répertoire pour lequel d’aucun se pincerait le nez de dédain, mais qui à travers la voix de Zé Renato, rendent toutes leurs sensibilités. Ces chansons de la Jovem Guarda font elles aussi parties de l’inconscience collective de tout un peuple. Zé a donné ainsi sur son album une nouvelle fraîcheur à ces petites perles légère comme Coração de papel (Sergio Reis), Nossa canção (Luiz Ayrão) ou A Última canção (Carlos Roberto).
L’ironie veut que Zé n’ait pu libérer à temps, pour son album, les chansons des protagonistes les plus importants du mouvement, Roberto et Erasmo Carlos, mais il se rattrape sur scène avec Namoradinha de um amigo meu qui ouvrit le show de lundi, ou encore O Calhambeque. Zé Renato nous gratifia encore de You don’t see me, titre des Beatles –composé par Paul en l’occurrence- bien dans le ton de cette époque, ou encore de Toada, chanson classique du répertoire de l’artiste, et gros succès du premier album de Boca Livre de 1979.
Ce fut donc un beau moment qui ponctua ma journée musicale de lundi… quant à Zé Renato, on se retrouvera ici même pour l’édition de son interview, et bien sûr dans l’émission Tropicália, qui reprendra ses activités le 20 avril…

texto português traduzido do francês, destinado a um publico aprendiz)

Viagem de bolso ao Rio, 7 de abril : Zé Renato.

A segunda-feira é um dia vazio para quem quer assistir a um show no Rio. Por isso é justamente o escolhido pela Rádio MPB FM para gravar seu famoso programa semanal « Palco MPB », no Teatro Rival - tradicional espaço cultural pleno de histórias, no Centro da cidade, mais precisamente na Cinelândia.
O formato é simples. Um artista, geralmente em fase de promoção de sua carreira, é convidado pela rádio a apresentar uma boa dezena de títulos, sendo que a cada quatro ou cinco canções, Fernando Mansur – grande personalidadeaine e animador esfuziante – intervém ao vivo para uma minientrevista. O programa em sua totalidade dura aproximadamente 75 minutos, e a gravação é transmitida duas vezes na semana sob as ondas da estação.
Essa fórmula já existe faz um bom tempo, e artistas de todos os calibres e sob as mais variadas vertentes musicais são submetidos a esse exercício, na verdade até muito agradável.
Segunda passada foi a vez de Zé Renato evocar seu mais recente álbum : « É tempo de amar » (Il est temps d’aimer), dedicado ao repertório da Jovem Guarda – o equivalente para nós europeus à onda do Yé yé dos anos 60-65. O disco, que saiu no último mês de novembro, foi aclamado por unanimidade pela crítica, e considerado uma das melhores placas do ano de 2008.
O método para se obter um espaço para a gravação no « Palco MPB » é um tanto complexo, mas a irmã do artista – que é também sua agente artística ( Memeca Moskovitch ) me havia amavelmente convidado, em seguida a uma breve entrevista que o Zé tinha me concedido em plena finalização do disco mencionado, no mês de agosto passado.

É muito difícil apresentar o Zé Renato, tamanha a multiplicidade dos talentos do artista e sobretudo do seu repertório. Mas eu começarei por dizer que ele faz parte – ao que me consta – de um dos cinco melhoes intérpretes masculinos da MPB ao longo desses últimos 40 anos. Uma voz detentora de uma grande técnica, e sobretudo de uma grande sensibilidade. E se você me perguntar (me pergunte !) quem são os outros quatro, sem parar para pensar muito, eu cito : Caetano Veloso, João Bosco, Ed Motta e Ney Matogrosso, cada qual dentro de seu registro bem particular. Não se espantem por não lerem aqui João Gilberto… Eu falei dos últimos quarenta anos.
Uma vez que mencionei o Ney Matogrosso, podemos encontrar entre Zé Renato e ele ao menos dois pontos em comum. O primeiro tem a ver com o fato de colaborarem para manter viva a memória musical coletiva dos grandes autores e intérpretes da música popular do século 20. Nesse contexto, Zé rendeu homenagens a artistas importantíssimos como Zé Keti (1921-1999), Noel Rosa (1910-1937), Silvio Caldas (1908-1998), Elton Medeiros ou Orlando Silva (1915-1978). Da mesma forma como Ney dedicou-se à obra de inúmeros compositores e intérpretes clássicos como Chico Buarque (Zé Renato também), Cartola (1908-1980), Angêla Maria, e outros.
Como Ney Matogrosso, Zé também não hesita em trabalhar com seus contemporâneos das mais diferentes linhas, como Pedro Luis, Lenine, Arnaldo Antunes ou Paulinho Moska. A única diferença reside no fato de que Ney Matogrosso decidiu consagrar-se unicamente à interpretação, enquanto que Zé Renato coloca-se como um compositor de grande qualidade. Nesse campo, eu recomendo « Cabô » de 2000, álbum do qual já eu pude extrair inúmeras faixas para transmitir através do meu programa Tropicália. Zé e Ney têm então, pelas razões aqui colocadas, uma posição importante dentro da cena musical brasileira.

A meta, a partir desse pequeno diário de viagem, não é a de relatar longa e detalhadamente a trajetória de Zé Renato, que além de sua carreia solo, traz a reboque um reconhecido sucesso, fenomenal, nos anos 80, através de seu grupo Boca Livre. Vou me ater a comentar que, há tempos atrás, eu pude por dua vezes assisti-lo em shows : pela primeira vez num espetáculo antológico com o sambista Elton Medeiros e Mariana de Moraes (neta de Vinicius) en 1996, que originou o cd « A Alegria continua » (do qual tenho o registro visual numa antiga fita em VHS). Em seguida, no mesmo Teatro Rival, não me lembro precisamente em que ano (1998 ?), quando Zé prestou uma homenagem au lendário cantor Orlando Silva (1915-1978). O mesmo Orlando que foi, ele mesmo, ídolo do próprio João Gilberto.
Agora, dessa vez, sob o incentivo do jornalista, escritor, radialista e figura eternamente jovial e sedutora no panorama da MPB - Nelson Motta - Zé rendeu-se ao reprtório da Jovem Guarda ; um repertório para o qual um ou outro pode torcer o nariz, mas que através da voz de Zé Renato, revelam toda a sua sensibilidade. Essas canções da Jovem Guarda também fizeram parte do inconsciente coletivo do povo brasileiro. Zé emprestou através desse seu disco uma nota de frescor a pequenas e leves pérolas como Coração de papel (Sergio Reis), Nossa canção (Luiz Ayrão) ou A Última canção (Carlos Roberto).
Ironicamente Zé não pôde liberar a tempo, para inclusão em seu álbum, as canções dos protagonistas mais importantes do movimento, que foram Roberto e Erasmo Carlos ; mas ele se retrata em cena com Namoradinha de um amigo meu, que abriu o show de segunda-feira, e, ainda, O Calhambeque. Zé Renato nos brindou também com You don’t see me, título dos Beatles – composto por Paul – bem em linha com o tom da época, assim como Toada, canção clássica do repertório do artista, e grande sucesso do primeiro álbum do Boca Livre, de 1979.
Esse foi assim um bom momento que pontuou minha jornada musical de segunda... quanto a Zé Renato, voltarei a ele aqui mesmo no blog, para a edição de sua entrevista, e certamente ele se fará presente também na próxima emissão do Tropicália, que retomará suas atividades no dia 20 de abril...

Voyage de poche à Rio, 6 avril : Carlos Alberto et la Toca do Vinicius.

"Soirée à Copacabana", superbe B.D et deux cd's précieux.

(texto português em baixo)

Je ne suis pas à proprement parlé un grand fan des mégas magasins du type de la Fnac, mais force est de constater que celui qui est encastré dans l’antre du Barrashopping -à Barra de Tijuca, Rio- est une véritable machine de guerre, où j’ai pu compléter en partie mes recherches discographiques. On y trouve aussi des artistes ou des groupes complètement inconnus et -attiré par le graphisme d’une pochette- je confesse honteusement que je me laisse parfois aller à l’achat. La plupart de ces derniers iront peut être dans les magasins de seconde main, mais il m’est arrivé très souvent, à l’instinct, de faire des découvertes surprenantes.
Autre magasin, beaucoup plus accueillant, Arlequim, au centre ville, est davantage tourné vers la samba, la musique instrumentale, et le jazz. Je collerai en fin de post, les albums acquis lors de ces descentes d’achat compulsif !

Carlos Alberto sauvegarde le patrimoine musical d'Ipanema
t de Rio (photo Daniel A.)

Ce dimanche fut aussi l’occasion de faire une petite visite à mon vieil ami Carlos Alberto de la Toca do Vinicius, le grand chef de ce petit magasin charmant de disques et de livres, lové dans le cœur d’Ipanema, parmi les rues qui ont entendu les premiers accords d'Antonio Carlos Jobim (rue Nascimento Silva). Je connais Carlos depuis 20 ans, et il a la gentillesse de me considérer comme un des fondateurs de ce qui est devenu, rue Vinicius de Moraes, le centre de référence de la Bossa Nova. En fait de ‘fondateur’, je ne suis ni plus ni moins qu’un gars qui s’est présenté à l’ouverture de son magasin, à une époque ou la Bossa était pour moi la porte d’entrée vers ce qui allait devenir ma passion pour la musique populaire brésilienne. Je lui ai amené de Belgique, dimanche dernier, un petit coffret appelé « Soirée à Copacabana » (édition Nocturne, 2008) qui réunit une bande dessinée à l’esthétique classieuse et surtout deux cd’s qui réunissent des titres de la période pré-bossa nova. Connaissant assez bien le sujet, je peux vous dire que le choix des chansons est bigrement judicieux et qu’on y trouve des morceaux particulièrement pointus et parfois peu connus(voir ci-dessous). J’eu la chance de constater que cette pièce manquait aux archives de Carlos Alberto, ce qui est un exploit en sois.
La fille de Carlos gère également une grande librairie consacré à la Bossa Nova et à la MPB en général -le Bossa nova & Cia- qui se trouve à l’endroit même de l’ancien Beco das Garrafas, rue Duvivier. C’est dans ce club mythique de Copacabana, que se produisirent des noms aussi prestigieux que Silvia Telles, Dolores Duran, Sergio Mendes, Leny Andrade, Johnny Alf, Elis Regina, et autant d’autres légendes de la Bossa et de la Bossa Jazz.
Mais Carlos Alberto et sa famille -qui ont vécu une année épuisante en 2008, suite au cinquantenaire de la Bossa Nova- a encore bien des projets. Entre autres celui de créer un centre encore plus grand, qui comporterait une bibliothèque, une salle d’expositions, un café, une petite salle de show, et une autre où se dérouleraient des leçons de musiques. Cet ambitieux projet qui se doit d’exister à Ipanema même, demanderait un lieu assez spacieux…qui existe déjà, mais qui reste encore secret tant que la réalisation ne sera pas officialisée. Pour l’avoir vu, ce serait un rêve…Croisons les doigts pour Carlos…et surtout pour nous !

Liste des titres du coffret « Soirée à Copacabana vol.1 »

CD 1 :
Dolores Duran - Por Causa de Você / Dolores Duran - Canção da Volta / Nora Ney - De cigarro em cigarro / Maysa - Resposta / Dóris Monteiro - Se é por falta de Adeus / Jacques Klein - Tão Só / Dorival Caymmi - História dos Pescadores / Elizete Cardoso - Olhos Verdes / Fafá Lemos - Nimguém me Ama / Mary Gonçalves - O que é amar / Zezinho e os Copacabana - Faceira / Elizete Cardoso - Na Baixa do Sapateiro / Elizete Cardoso - Noturno em tempo de Samba / Elizete Cardoso - Risque / Os Cariocas - Leviana / João Gilberto - Quando Ela Sai

CD 2 : Dick Farney - Copacabana / Lúcio Alves - Sábado em Copacabana / Dick Farney et Lúcio Alves - Tereza da Praia / Lúcio Alves - Valsa de uma Cidade / Dolores Duran - Carioca 1954 / Dorival Caymmi - É Doce Morrer no Mar / Dorival Caymmi - Canoeiro / Fafá Lemos - Madalena / Roberto Paiva - Lamento no morro / Os Namorados et João Donato - Eu Quero Um Samba / Luiz Bonfá - Minha saudade / Luiz Bonfá - Sambolero / Trio Plaza - Uma Noite no Plaza / Silvia Telles - Foi a Noite / Silvia Telles - Luar E Batucada / Quarteto Excelsior - Implorar / Johnny Alf - Rapaz De Bem / Garoto - Aquarela do Brasil / Trio Surdina - Duas Contas

Listes des cd’s et dvd’s acquis : nouveauté et autres…

CD’s

LUA : « Lua »
EUGÉNIA MELO E CASTRO : « Duetos X 16 »
EMILIO SANTIAGO : « Emilio Santiago » (1975)
ARMANDO LOBO : " Vulgar e sublime »
ANA SALVAGNI : " Avarandado »
LETÍCIA TUÍ : « Sambaião »
BETH CARVALHO : « Andança » (1969)
MARIA ALCINA : « Confete e serpentina »
ROGÊ : « Brasil em brasa »
PÉRICLES CAVALCANTI : « O Rei da cultura »
PEDRA BRANCA : « Feijoada polifonica »
NATALIA MALLO : « Qualquer lugar »
EDUARDO NEVES : « Gafieira de bolso »
LECI BRANDÃO : « 2 em 1 » (1975 e 1985)
DORINA : « Samba de fé »
WADO : « Cinema auditivo »
WILSON SIDERAL : « Dias claros »
GUINGA & PAULO SÉRGIO SANTOS: "Saudade do cordao"

DVD’s

FILME : « O MISTÉRIO DO SAMBA »
LARRY CORYELL, BADI ASSAD, JOHN ABERCROMBIE : « Three guitars »

(texto traduzido do francês, destinado a um publico aprendiz)

Viagem de bolso ao Rio, 6 de abril : Carlos Alberto e a « Toca do Vinicius ».

Eu não sou propriamente um grande fâ de magalojas do tipo da Fnac, mas é justo reconhecer que a que fica encastelada num esconderijo dentro do Barrashopping -na Barra de Tijuca, RJ – é uma verdadeira casamata à qual pude recorrer para completar em parte minhas buscas discográficas. Lá pode-se encontrar também artistas e grupos absolutamente incomuns e – atraído pelo grafismo de uma sacola – confesso com vergonha que me deixo levar a fazer uma compra ou outra. Uma parte desses desconhecidos acabarão nas lojas de segunda mão, mas já me aconteceu, com certa frequência, por instinto, de fazer descobertas surpreendentes.
Uma outra loja, bem mais acolhedora - Arlequim, no centro da cidade – tem uma maior quantidade de discos de samba, música instrumental, e jazz. Na parte em francês do post, tem a listado dos álbuns que adquiri, mesmo que sob um ataque de consumo compulsivo !

Esse domingo foi também a ocasião de fazer uma visitinha a meu velho amigo Carlos Alberto, da Toca do Vinicius, o « grand chef » dessa pequena loja tão charmosa, situada no coração de Ipanema, entre as ruas que ouviram os primeiros acordes de Tom Jobim (Rua Nascimento Silva e ... Vinicus de Moraes – antiga Rua Montenegro). Eu conheço o Antonio Carlos há vinte anos, e ele faz a gentileza de me considerar um dos fundadores dessa casa, o centro de referência da Bossa Nova. Ao invés de « fundador », eu não sou mais do que um dos presentes à inauguração de sua aconchegante loja, numa época na qual a Bossa veio a ser para mim a porta de entrada para o que viria a se tornar a minha paixão pela música popular brasileira. Eu trouxe da Bélgica para ele, domingo passado, uma pequena caixa intitulada « Soirée à Copacabana » (édition Nocturne, 2008) que traz uma capa com um design de estética bem caprichada, contendo dois cd’s que reunem títulos da fase pré-bossa nova. Conhecendo bastante bem o assunto, posso lhes assegurar que a seleção das canções é verdadeiramente criteriosa, e que nos traz alguns pedaços particularmente argutos. (vide a lista no texto em francês). Com sorte, eu tive a oportunidade de constatar que essa peça faltava aos arquivos do Carlos Alberto, que ainda não a tinha ganho.
A filha do Carlos gerencia elegantemente uma grande livraria consagrada à Bossa Nova e à MPB en geral, a Bossa Nova & Cia, que fica no centro mesmo do Beco das Garrafas na Rua Duvivier, em Copacabana. Foi nesse antigo clube mítico de Copa que surgiram nomes de prestígio como Silvia Telles, Dolores Duran, Sergio Mendes, Leny Andrade, Johnny Alf, Elis Regina, e tantos outros personagens lendários da Bossa e Bossa Jazz.
Mas Carlos Alberto e sua família – que viveram um ano esfuziante em 2008, por conta do cinquentenário da Bossa Nova – ainda têm outros projetos. Dentre outros, o de criar um espaço ainda maior, que prevê comportar uma biblioteca, um salão de exposições, um café, uma pequena sala de shows, além de algum outro espaço onde se desenvolvam aulas de música. Esse ambicioso projeto, que se pretende implantar em Ipanema mesmo, vai demandar um espaço bem amplo... que já existe, mas que permanece ainda em segredo, até que o projeto seja oficilizado. Eu, que pude ver onde sera este espaço, posso assegurar que vai ser uma maravilha, se acontecer... Vamos cruzar os dedos pelo Carlos... e sobretudo por nós mesmos !

En vidéo, Por causa de você (Jobim/ Dolores Duran), par Mariana Baltar.

Voyage de poche à Rio, 5 avril : Mart’nália.

Mart'nalia au Vivo Rio, 3/04: pure fun! (photo Daniel A.)

(texto português em baixo)

-Mais d’abord la grande nouvelle du jour, celle d’avoir retrouvé l’album « Tokyo session » du guitariste Yamandu Costa. Ce disque dérobé contenait le générique Lamentos do morro (Garoto) que j’avais choisi pour ouvrir le programme Tropicália qui, je le rappelle, passe tout les lundi à 21h50 sur Radio Judaica -90,2 FM- ou online sur www.radiojudaica.be. Reprise le 20 avril, après ce voyage.
Je me sentais orphelin depuis la disparition de cet album, et j’espère que les mains impures de celui dans lesquelles il est tombé prennent au moins conscience qu’elles sont en présence d’un petit bijou…
Autre album que j’avais égaré (mais maintenant retrouvé) et qui m’a beaucoup manqué dans mes programmations : « Ponte aerea » (2004) de la chanteuse Eveline Hecker qui avait eu l’excellente idée d’enregistrer pour ce disque 12 titres de celui que je tiens pour un des meilleurs compositeurs contemporains brésiliens, José Miguel Wisnik. Pour information, Eveline Hecker fut choriste d’un nombre impressionnant d’artistes comme Caetano Veloso, Beth Carvalho, Gilberto Gil, Marina Lima, Cazuza, et bien sûr Antonio Carlos Jobim de l’époque Banda Nova (années 80). Elle fut également chanteuse du groupe Arranco de Varsóvia.

-Je me demande parfois ce qui pousse certains artistes –et ils sont nombreux- à m’écrire pour me demander d’écouter leurs albums…qu’ils ne m’envoient que rarement…Bizarre… En cela, je remercie Verônica Ferriani et Cris Aflalo d’avoir tenu leur promesse, d’autant que je connaissais déjà un peu leur très bon travail. De Cris, l’album « Só Xerêm » m’avait déjà beaucoup intéressé en 2004.
Chers amis artistes, n’ayez pas peur, je vous tiens en haute estime et je ne dis pas de mal des albums que je n’aime pas. Et si vous le voulez, je paie même les timbres…Et au mieux, vous risquez de passer sur les ondes européennes. Ça vaut le coup non ?

Mart'nalia et son kit de percussions (Photo Daniel A.)

-Et donc en ce samedi 4 avril, je me suis retrouvé à nouveau dans la salle Vivo Rio, pour assister cette fois à la dernière date de la tournée « Madrugada » de Mart’nália, qui aura fait le tour du monde. J’avais découvert la chanteuse –fille du grand sambista Martinho da Vila- en 2002, lors de la sortie de ce qui était déjà son troisième album, « Pé do meu samba », produit par Celso Fonseca et dirigé par Caetano Veloso. Ce fut une vraie révélation, car je sentais déjà que la plupart des compositions sortaient des rails mélodiques de la samba traditionnelle. Deux albums plus tard –« Menino do Rio » en 2006 et « Madrugada » en 2008- et Mart’nália me conforte dans l’idée qu’elle y a ouvert une brèche importante : celle d’une samba plus pop, plus diversifiées dans ses mélodies et dans ses rythmes. Ses collaborations avec Zélia Duncan ou Paulinho Moska, ainsi que l’interprétation de titres offerts par Djavan, Ana Carolina, Caetano ou Arthur Maia, montrent là aussi une ouverture rafraîchissante. Sans omettre le fait qu’elle possède elle-même un solide talent de compositeur. Le plus étonnant, c’est que j’ai l’impression que ce sont les artistes issus de la pop ou de la MPB qui sont venus à elle, et non l’inverse. Concernant sa prestation, voilà une artiste qui se sent sur scène comme dans son salon, où sont éparpillés de multiples instruments de percussions avec lesquels elle jongle en s’amusant. Pure fun, divertissement total qui finit en batucada…l’avantage de ces concerts sans faille, c’est qu’il n’y a pas grand-chose à écrire à part qu’on y a dansé, chanté, que tout le monde parlait avec tout le monde, et qu’au final, on avait passé une super soirée dans la maison de Mart’nália. Vivement la prochaine fête, histoire qu’elle nous réinvite !

Viagem de bolso ao Rio, 5 de abril: Mart’nália. (traduçao do texto francês)

-Mas antes, a grande noticia do dia: o fato de eu ter reeencontrado o álbum « Tokyo session » do violonista Yamandu Costa. Esse disco que alguém me tomou “emprestou” contém o genérico Lamentos do morro (Garoto) , que escolhi para tema de abertura do meu programa “Tropicália” (vide link à direita da tela do blog, ao alto) lembrando a todos que é transmitido todas a segundas, às 16h45 (hora Brasil), pela Rádio Judaica - 90,2 FM - ou online através do site www.radiojudaica.be. Retornamos as transmissões a partir de 20 de abril, depois dessa minha viagem. Eu me sentia meio órfão depois de seu sumiço, e espero que o dono das mãos impuras nas quais esse álbum foi parar, tenha ao menos tido alguma conciência de que esta na presença de uma pequena jóia...
Outro álbum que eu havia perdido (mas agora já recuperado) e que me fazia muita falta dentro da minha programação: « Ponte aerea » (2004) da cantora Eveline Hecker, que teve a excelente idéia de gravar nesse disco 12 títulos daqueles que eu considero um dos melhores compositores contemporâneos brasileiros: José Miguel Wisnik.
A título de informação, Eveline Hecker fez backing vocal para um número impressionante de artistas, como Caetano Veloso, Beth Carvalho, Gilberto Gil, Marina Lima, Cazuza, e evidentemente Antonio Carlos Jobim, na época da Banda Nova. Ela foi também cantora do grupo Arranco de Varsóvia.

-Eu à vezes me pergunto o que leva, o que instiga certos artistas – e eles são muitos – a me escrever pedindo que eu escute seus discos... que eles me enviam na verdade muito raramente... Bizarro… Mas não foi o caso da Verônica Ferriani e Cris Aflalo que me enviaram os seus excelentes discos, já que conhecia um pouco do excelente trabalho de ambas. De Cris, o álbum « Só Xerêm » já havia sido objeto do meu interesse em 2004.
Queridos amigos artistas, não tenham medo, eu não falo mal de álbuns dos quais eu não gosto... e se quiserem, eu memo pago até pelo selo do correio... Na melhor das hipóteses, vocês correm o risco de passar através das ondas européias. Só isso já vale a pena, não?

Mart'nalia, Vivo Rio 03/04 (foto Daniel A.)

-E então nesse 4 de abril, eu retornei à sala Vivo Rio, para assistir desta vez à última oportunidade na agenda da tournée « Madrugada » de Mart’nália, que deu a volta ao mundo. Eu havia descoberto a cantora – filha do grande sambista Martinho da Vila – em 2002, assim que saiu o que já seria então o seu terceiro disco, « Pé do meu samba », produzido pelo Celso Fonseca e dirigido pelo Caetano Veloso. Essa foi uma verdadeira revelação pois tinha sentido que a grande parte das composições sairiam dos trilhos melódicos do samba tradicional. Dois álbuns mais tarde - « Menino do Rio » en 2002, e « Madrugada » em 2004 – então Mart’nália me conforta a partir da idéia de que ela abriu uma brecha importante: aquela de um samba mais pop, mais diversificado em suas melodias e em seus ritmos. Suas colaborações com Zélia Duncan ou Paulinho Moska, bem como a interpretação de títulos ofertados por Djavan, Ana Carolina, Caetano ou Arthur Maia, demonstravam dessa forma uma abertura oxigenante. Sem omitir o fato de que ela possui, por si um sólido talento como compositora. O mais espantoso é que eu tenho a impressão de que os artistas oriundos do pop ou da MPB é que vão a ela, e não o inverso.
A respeito da apresentação em cena, lá está uma artista que se sente em casa no palco, por onde ficam espalhados os múltiplos instrumentos de percussão com os quais ela magicamente se diverte. Pura alegria, diversão total…a vantagem desses shows sem falhas é que não há muito o que escrever a respeito – a não ser o fato de que muito se dançou, cantou, e que todo mundo conversou com todo o mundo... e que ao final, haviamos passado todos uma noite super animada na casa de Mart’nália. Aguardemos a próxima festa, esperando que ela volte a nos convidar!

Voyage de poche à Rio, 4 avril : Roberta Sá.

Roberta e Pedro Luis, Vivo Rio, 3 avril 2009 (foto Daniel A.)

(texto português em baixo)

En réalité, assister à un show qui doit être mis en boîte pour un dvd, apporte rarement un plus par rapport à une représentation normale. Si l’on excepte bien sûr l’éventuel plaisir de dire « j’y étais », et d’y voir, avec un peu de chance, apparaître furtivement sa bobine à l’écran. Pour le reste, comme sur un plateau de cinéma, on assiste à des scènes décousues, dont on refait les prises, jusqu’à obtenir un résultat qui pourra affronter la postérité. Et bien sûr, on perd toute l’uniformité d’un concert normal. Mais bon, ça, je le savais, même si pour le coup, il y avait exagération pour cet enregistrement du show « Que Belo estranho dia para se ter alegria » que Roberta Sá donnait ce 3 avril dans la salle du Vivo Rio, situé dans le parc de Flamengo.

Mais partons d’un constat positif. Roberta est sans nul doute, une des chanteuses les plus talentueuses qu’on ait pu découvrir ces dernières années, parmi la flopé d'interprètes féminines qui fleurissent tous les jours sur le marché brésilien. Roberta est une grande ! Chanteuse délicate à la technique vocale irréprochable, elle incarne une élégance teintée d’une certaine ingénuité (cette façon de rouler les yeux à la Joséphine Baker !). Roberta Sá pourrait être une sorte de Barbie de la MPB…que toutes les nombreuses jeunes filles présentes hier soir, rêvent de devenir un jour… pour épouser Ken. Quoique Roberta ressemble autant à Barbie que Pedro Luis, son époux, à Ken…(voir la photo)
La chanteuse a réuni sur ses deux albums (« Braseiro » en 2005 et « Que belo… » en 2007), un répertoire haut de gamme partagé entre des compositeurs classiques (Chico Buarque, Dorival Caymmi…) et d’autres particulièrement en vogue (Pedro Luis, Lula Queiroga, Marcelo Camelo, Roque Ferreira…).
Le hasard a fait qu’en août dernier, j’avais assisté au concert que la belle avait donné au Canecão de Rio –avec sensiblement le même repertoire- et que sa prestation m’avait réellement enthousiasmé.
De fait, le Canecão aurait sans doute mieux convenu pour l’enregistrement de ce show.

Roberta e Hamilton de Hollanda: "Novo amor" (foto Daniel A)

De deux choses l’une…Ou l’on assistait au spectacle sur le balcon en hauteur parmi les V.I.P, et dans ce cas, autant attendre de voir le dvd en pantoufles à la maison. Soit on se plantait au milieu des adolescentes enthousiastes qui chantaient à tue tête de la première à la dernière note, couvrant l’acoustique déjà très moyenne de cette salle.
D’accord quand il s’agit d’un concert rock ou un show de samba…Plus ennuyeux quand il s’agit d’écouter une interprète qui nous livre des compositions admirablement ciselées.
Roberta Sá est autant une chanteuse pour le Vivo Rio ou le Circo Voador, que Nana Caymmi le serait pour le Maracanã ou le Fundição Progresso. La subtilité et l’émotion de leur musique ne passent pas dans ce genre de salle de masse. Ajoutons à cela que Roberta semblait relativement stressée par l’événement, que la posture des musiciens était aussi animée que ceux de Kraftwerk (sauf à quelques rares moments), et vous aurez compris que je n’ai pas passé une grande soirée. Bien sûr Roberta n’est pas Maria Rita qui arpente la scène de long en large à grande enjambée. Au mieux, elle emprunte un pas, un soulèvement de jupe, ou une pirouette, au Flamenco. Mais d’accord, c’est son style, plus en retenue et en délicatesse. L’apparition attendue de Pedro Luis, du grand Hamilton de Hollanda (bien dépité après s’être ramassé sur la deuxième prise de « Novo amor » d’Edu Krieger), et de Marcelo D2 en rappel (le rappeur n’avait pas pris la peine d’apprendre son texte par cœur), n’ajouta rien à l’ensemble de la prestation. Par contre, la venue de Lenine sur « Fogo e Gasolina » aurait été judicieuse sur cette chanson dialogue.
Ceci dit, comme on le commentait après le spectacle, on devine que par la magie du montage et le mixage du son, on assistera probablement à un tout autre show sur le dvd….Mais qu’on ne s’y trompe pas…J’aime vraiment beaucoup Roberta Sá !

...e Marcelo D2 (foto Daniel A.)

(Tradução do texto francês, destinado a um público aprendiz)

4 de abril: Roberta Sá

Na verdade, assistir a um show que vai ser formatado para dvd raramente acrescenta algo a mais do que uma apresentação comum. A não ser pelo orgulho de dizer “eu fui...” ou, com sorte, ver a sua cara entusiasmada passando rapidinho na T.V. De resto, como num set de cinema, assiste-se a cenas descosturadas, onde se refazem algumas tomadas, simplesmente para que se obtenha um resultado digno que enfrentara a posteridade. E, claro, perde-se toda a uniformidade de um show normal. Mas enfim... disso eu já sabia, indo para gravação desse dvd “Que Belo estranho dia para se ter alegria”, que Roberta Sá realizou nesse dia 3 de abril, na sala de espetáculos do espaço Vivo Rio, que fica dentro do Parque do Flamengo.

Mas vamos partir de uma ótica positiva: Roberta é, sem sombra de dúvida, uma das cantoras mais talentosas que pudemos descobrir nos últimos anos, em meio a uma enxurrada de intérpretes femininas que afloram todos os dias no mercado musical brasileiro. Roberta é das grandes! Cantora dedicada à técnica vocal irretocável, ela encarna uma elegância permeada por certa ingenuidade (esse jeito de revirar os olhos à la Josephine Baker!). Roberta Sá poderia ser uma espécie de Barbie da MPB... com a qual todas as numerosas meninas presentes ontem à noite sonhariam em se tornar um dia... Uma mulher perfeita, lindinha, bem vestidinha, limpinha, sorridente que ira se casar com o Ken...Só que a Roberta parece tão a Barbie como Pedro Luis o Ken! (vejam a foto do casal).
A cantora reuniu sob seus dois ôtimos álbuns (“Braseiro” em 2005 e “ Que Belo estranho dia para se ter alegria” em 2007), um repertório de primeira, dividido entre os compositores clássicos (Chico Buarque, Dorival Caymmi... ) e autores particularmente abalados ( Pedro Luis, Lula Queiroga, Marcelo Camelo, Roque Ferreira... ).
O acaso fez com que em agosto passado eu assistisse ao show que a bela realizou no Canecão, no Rio – numa apresentação que me deixou realmente entusiasmado.
De fato, o Canecão tinha, sem sombra de dúvida, melhores condições para a gravação desse show.
Das duas uma... Ou se assistia ao espetáculo na varanda suspensa entre os convidados V.I.P. ( e nesse caso, seria o mesmo que assistir ao dvd de pantufas, na poltrona de casa ) ... Ou então juntar-se a grande turma de adolescentes entusiastas que cantavam da primeira à última nota, abafando a já muito precária acústica dessa sala. Natural quando se trata de um show de rock ou samba... mas cansativo quando se trata de ouvir uma intérprete que nos brinda com composições admiravelmente esculpidas.
Roberta Sá é uma cantora tanto para o Vivo Rio sem mesa quanto para o Circo Voador, assim como Nana Caymmi o seria para o Maracanã ou para a Fundição Progresso. Eu bem sei que este clima de fã clube foi escolhido á propósito para a gravação do dvd, mas o subtexto e a emoção das músicas não são perceptíveis nesse tipo de sala para grandes massas agrupadas. Acrescente-se o fato de que Roberta parecia um pouco estressada pelo evento em si, e até pela postura dos músicos, que pareciam tão animados dos que os do Kraftwerk (salvo em alguns raros momentos). Vocês podem imaginar que eu não tive lá uma grande noite. É claro que Roberta não é Maria Rita, que percorre a cena de uma ponta à outra, com suas largas passadas. Roberta, arrisca um passo... levanta um pouco a saia, faz ondular os braços fazendo um pirueta, tudo isso emprestado ao estilo Flamenco. Mas tudo bem, é esse o seu estilo: mais contido e gracioso.
As participações de Pedro Luis (em Girando na renda), do grande Hamilton de Hollanda (bastante desgastado depois de ter errado na segunda tomada de Novo Amor, de Edu Krieger) e de Marcelo D2 (que nem aprendeu seu texto de cor no Samba do balanço) em nada acrescentaram à apresentação em termos de duetos. Por outro lado, o Lenine teria sido uma boa escolha para “Fogo e Gasolina”, esta canção-dialogo, ponto forte (entre outros) do disco “Que belo estranho dia...”. Dito isso tudo, como se comentava ao final do espetáculo, pode-se apostar que, graças à magica da edição das imagens e da mixagem do som, provavelmente assistiremos a um outro show no dvd... Mas que ninguém se engane... Eu realmente adoro a Roberta Sá!

Voyage de poche à Rio : 3 avril…

Le Modern Sound: étape obligatoire pour amateurs de MPB, à Copacabana (..et ceci n'est toujours pas une publicité!).

. (texto em português em baixo!)

On ne peut pas dire que le temps maussade m’ait donné beaucoup de répits durant la journée d’hier. Juste de belles éclaircies, fin de matinée, qui me permirent d’accomplir le pèlerinage tant attendu vers ma Mecque à moi, le Modern sound, référence incontestée du « produit » musical à Rio et au Brésil : cd’s, dvd’s, grand choix d’anciens vinyles, livres sur le sujet, ou encore places de concerts. Cet antre de la musique existe depuis 1966 -comme me l’expliquait Pedro , le fondateurde l'endroit- et connu plusieurs réformations et agrandissements avant d’atteindre à sa configuration actuelle. Depuis 1999 donc, le magasin s’est doté du Alegre Bistrô, petit espace garni de table et d’une petite scène ou de nombreuses stars de la MPB viennent régulièrement donner un pocket show. Des artistes en devenir s’y produisent aussi…
Le Modern Sound vaut surtout pour son accueil personnalisé -ou les vendeurs qui connaissent leur sujet se font une joie de vous aiguiller- et par le choix des albums, dont beaucoup sont pratiquement introuvables ailleurs. Le magasin ne se borne pas à vendre les grosses « machines » commerciales. À la fin de ce post, je collerai le liste des albums et dvd’s acquis dans cet endroit hantés par les esprits des grands maîtres de la MPB aux travers de grandes affiches. Zé Renato s'y produira mardi prochain et Il ne sera pas facile d’y pénétrer à cette occasion…Mais qui sait, j’y aurai peut-être mes entrées…

Le monde érotico magique du grand sculpteur Chico Tabibuia (1936-2007)

Vidéo d'une exposition d'Art populaire brésilien, avec en évidence, les "carrancas" du Maître Guarany.

L’après-midi fut consacré au but premier de ce voyage : l’acquisition de quelques pièces d’exception pour ce qui devrait être le premier centre d’Art Populaire Brésilien qui s’ouvrira à Bruxelles en 2010. Votre humble serviteur, qui s’est donné comme but d’exposer cet art inconnu en Europe, a donc la joie et le plaisir de vous annoncer que cet espace s’est doté de trois pièces exceptionnelles du grand sculpteur Chico Tabibuia (1936-2007), qui par son monde érotico magique s’est affirmé comme une des figures centrales de l’expressionnisme populaire brésilien. S’ajoutait encore à cette acquisition une fort belle sculpture du Maître Guarany (1882-1885), figure de proue (c’est le cas de le dire) de l’Art Populaire Brésilien, et auteur de ces monstres anthropomorphiques (carrancas) qui ornaient, jusqu’en 1950, les embarcations qui naviguaient sur le fleuve São Francisco qui traverse l’état du Minas Geraes et du Pernambuco.

Vinicius de Moraes (Thelmo Fernandes) et Tom Jobim (Marcelo Serrado): le poète et le compositeur qui changeront à jamais ensemble la face de la Musique populaire brésilienne entre 1956 et 1965.

Sans exagérer, j’ai rarement vécu des trompes d’eaux aussi violentes que celles qui tombèrent hier soir, tandis que je me rendais au Théâtre Carlos Gomes, au centre ville, pour assister au spectacle musical « Tom & Vinicius ». La pluie était d’une telle force que même le trafic s’en était trouvé fluidifié, les automobilistes ayant préféré différer leurs retours dans leurs chaumières.
Je craignais le pire en allant voir ce spectacle qui retraçait l’histoire de ce couple mythique de la Musique Populaire Brésilienne –Tom Jobim (1927-1994) et Vinicius de Moraes (1913-1980)- mais ma satisfaction au sortir du spectacle n’en fut que plus grande. Je reviendrai plus en détail sur cette pièce musicale, qui s’annonçait comme un défi d’ampleur, mais qui au final s’avère un pari réussi…

Au programme ce soir, le show de Roberta Sã, nouvelle diva de la MPB depuis 2005, qui a forcé le respect de la critique et l’admiration du public, forte de ses deux albums : « Braseiro » (2005) et « Belo estranho dia para se ter alegria » (2007). La belle se produira au Vivo Rio pour l’enregistrement d’un dvd pour un concert que j’avais déjà vu il y a quelques mois au Canecão. Rapport à la première heure demain…promis !

Listes des cd’s et dvd’s acquis hier…Nouveautés et autres :
Cd’s e Dvd’s adquiridos ontém, novidades e outras coisas :

DVD’s :

SAMBA SOCIAL CLUBE 2 (divers artistes)
DONA EDITH DO PRATO : « E Vozes da purificaçao »
OS BRITOS (George Israël, Rodrigo Santos, Gutto Goffi, Nanni Dias)
BENA LOBO : « Sábado »

CD’s :

LÚCIA MENEZES : « Pintando e bordando »
MÁRCIO THADEU : « Negro canto »
GLÓRIA GADELHA : « Tinto e tropical » (2004)
BANGALAFUMENGA : « Barraco dourado »
LITTLE JOY : « Little Joy »
TONI GARRIDO : « Todo meu canto »
VICENTE BARRETO : « Vicente »
CLARA SVERNER : « Chiquinha Gonzaga por… »
LUCIANA PESTANO : « Tigra »
SERGIO BRITTO : « Eu sou 300 » (2006)
LEILA PINHEIRO & EDUARDO GUDIN : « Pra iluminar, ao vivo »
EDUARDA FADINI : « Lucipínio volta »
GUILHERME VERGUEIRO & PAULINHO LIMA : « Parceria »
HERMETO PASCOAL : « Cérebro magnetico » (1980)
JOÃO NOGUEIRA : « O Nome do samba é João »
CHICO SARAIVA : « Saraivada »
CARMEN MIRANDA : « 100 anos, duetos e outras Carmens »
LUCIANO ALVES : « Interpreta Ernesto Nazareth »

(Traduçao do texto francês, destinado aos leitores aprendizes)

3 de abril

Não posso dizer exatamente que esse tempinho chato me deixou de castigo ontem. Assim que surgiu uma nesga de céu azul, no final da tarde, pude me lançar à peregrinação há tanto esperada `minha “Meca”: a Modern Sound, referência incontestável do “produto” musical no Rio e no Brasil: cd´s, dvd´s, um grande leque de vinis antigos, livros sobre o assunto, e ainda espaços para apresentações ao vivo. Esse “antro” da música existe desde 1966 – como me explicou o Pedro, o fundador do ponto – e passou por diversas reformas e ampliações até chegar a seu formato atual.
A partir de 1999, então, a loja agregou o “Alegro Bistrô”, guarnecido de mesas em torno de um pequeno espaço onde numerosas estrelas da MPB comparecem regularmente para apresentar pocket shows. Os artistas promissores também ali se apresentam.
A Modern Sound vale sobretudo por seu atendimento personalizado – e por seus vendedores em especial, que conhecem a fundo o produto da casa, e não medem esforços para orientar o cliente... para a escolha de álbuns, contribuem em muito, até na descoberta de peças consideradas praticamente improváveis de existirem.
Mas a loja não se limita a vender os grandes sucessos comerciais. Ao final do texto francês, coloquei a lista de álbuns e dvd´s que adquiri nesse ambiente habitado pelo espírito dos grandes mestres da MPB, presentes através de grandes cartazes. Zé Renato lá se apresentará na próxima terça-feira, e não será tão fácil assim conseguir um lugar no mesmo dia...
Mas, quem sabe, talvez até lá eu já tenha garantido minhas entradas...

“O mundo mágico-erótico do grande escultor Chico Tabibuia ( 1936 – 2007 )”.
_________________________________________________________________________
“Vídeo de uma exposição de Arte popular Brasileira, colocando em evidência as carrancas do mestre Guarany...”

A tarde foi dedicada ao objetivo principal dessa viagem: a aquisição de algumas peças especiais destinadas ao que deverá vir a ser o primeiro Centro de Arte Popular Brasileira a ser inaugurado em Bruxelas em 2010. Vosso humilde servo aqui, que se dedica a expor essa arte incomum na Europa, tem então a alegria e o prazer de vos comunicar que esse espaço vai contar com três peças excepcionais de grande escultor ChicoTabibuia ( 1936 – 2007 ), que através de seu universo mágico-erótico, firmou-se como uma das figuras centrais do expressionismo popular brasileiro. Junte-se ainda a essa aquisição, uma forte e bela escultura do Mestre Guarany ( 1882 – 1985 ), figura proeminete da Arte Popular Brasileira, sendo o autor desses monstros antropomórficos ( carrancas ) que ornamentam, até na década de 50, as embarcações que navegaram pelas águas do Rio São Francisco – o “Velho Chico” – que atravessa os estados de Minas Geraes e Pernambuco.


“Vinicius de Moaraes ( Thelmo Fernandes ) e Tom Jobim ( Marcelo Serrado ): o poeta e o compositor que, juntos, mudaram como nunca dantes, a cara da Música Popular Brasileira entre 1956 e 1965”.


Sem exagero, eu nunca vi trombas d´água tão violentas quanto essas que caíram ontem à noite, no centro da cidade, para onde fui a fim de assistir ao espetáculo musical “Tom & Vinicius”. A chuva era de uma tamanha força, que até o trânsito ficou mais leve; os motoristas devem ter preferido esperar um pouco antes de retornar a seus aconchegantes lares.
Eu esperava pelo pior ao ir assistir a esse espetáculo que recria a história dessa dupla mítica da Música popular Brasileira – Tom Jobim ( 1927 – 1994 ) e Vinicius de Moraes ( 1913 – 1980 ) – mas a surpresa se revelou ôtima. Retornarei mais detalhadamente sobre esse musical, um desafio de grande amplitude, mas que no final das contas se sai perfeitamente bem...

Na programação dessa noite, o show de Roberta Sá, a nova diva da MPB desde 2005, quando ganhou o respeito da crítica e a admiração do público, resultado de seus dois álbuns: “Brasileiro” ( 2005 ) e “Belo estranho dia para se ter alegria” ( 2007 ). A bela se paresentará no espaço Vivo Rio para a gravação de um dvd de um show que eu já assisti faz alguns meses. Conto a vocês amanhã logo que possível... prometo!

Un voyage de poche : onze jours à Rio…

La Livraria da Travessa: entrée en matière luxueuse.
Livres d'art, musique et restaurant de bonne tenue ( ceci n'est pas une publicité!)

(Texo português em baixo)

Jeudi 2 avril...

Tandis que les premiers jours aux températures printanières s’installent sur Bruxelles, Rio m’accueille d’une pluie battante et d’une moiteur à couper au couteau.
Tandis que la Belgique s’enfonce comme prévu footbalistiquement en s’inclinant deux à un en Bosnie, le Brésil, qui a vécu un début de campagne difficile, s’impose sans problème trois à zéro contre le Pérou à Porto Alegre. Bien sûr, on se gausse de la défaite subie par les frères ennemis argentins, six à un, face aux Boliviens…Et ce n’est pas un poisson d’avril, s’amusaient à commenter la presse sportive hier en soirée...

Arrivé à l’hôtel vers 18h, le Christ rédempteur -honteux de je ne sais quoi -s’emmitouflait dans les nuages, et malgré un décalage horaire de 5 heures, je me posais la question de savoir si je me sentais déjà le courage de plonger dans le bain musical pour aller entendre Moyseis Marques, jeune sambista talentueux, dans le quartier de Lapa…Réponse : non ! Avec un peu de chances, il y jouera encore la semaine prochaine. Dès lors, pour ne pas dire que j’allais perdre ma soirée, je fis une petite rafle salvatrice à la Livraria da Travessa du quartier Leblon, histoire de calmer mes angoisses de quatre mois sans nouveautés musicales.
Sans forcer, voici la liste des cd’s et dvd’s acquise, tout styles confondus (après le texte portugais):

DVD’s :

ANTONIO NÓBREGA : « Nove de fevereiro »
TRÊS MENINAS DO BRASIL AO VIVO (Teresa Cristina, Jussara Silveira, Rita Ribeiro)
PAULINHO MOSKA : « Zoombido, para se fazer uma cancão »
VERÔNICA SABINO : « Que nega é essa ? »
CLARA NUNES : « Os musicais do Fantastico »
TRIBUTO A CAZUZA (Varios artistas) : « Ao vivo na praia de Copacabana »

CD’s :

ALCEU VALENÇA : « Ciranda mourisca »
PARALAMAS DO SUCESSO : « Brasil afora »
SAMBA SOCIAL CLUBE 2 (divers artistes)
OLIVIA BYINGTON : « Perto »
ZÉ PAULO BECKER : « Um violão na roda de choro » (2006)
CRIS AFLALO : « Quase tudo dá »
ADRIANA MACIEL : « Dez canções »
ARMANDINHO : « Pop choro »
OS BOSSA NOVA (Lyra, Menescal, Donato, Valle)
MOACYR LUZ : « Batucando »

Et ce n’est qu’un apéritif, bien sûr ! En écrivant ces lignes, je m’aperçois qu’il pleut averse en cette matinée du 2 avril, et les déplacements dans la ville ne seront pas chose aisée. Au programme ce soir, outre des valeurs sûr à Lapa avec Casuarina et Teresa Cristina e son groupe Semente, il y a cette pièce musicale « Tom e Vinicius », qui me tente assez, si tant est qu’il y ai encore des places...We'll see...

Aller, en vidéo une fameuse chanson qui nous dit que de la fenêtre, on voit le Christ redempteur...et c'est beau! Moi, j'attend toujours...

texto português:

Quarta feira, 2 de abril

Enquanto os primeiros dias sob a temperatura primaveril chegam a Bruxelas, o Rio ontem me acolhe debaixo de uma chuva torrencial e de uma umidade que se poderia cortar com garfo e faca.
Enquanto a Bélgica se afunda no futebol, como já era de se esperar, perdendo de dois a um na Bosnia, o Brasil, depois de um início de campanha bem difícil, conseguiu tranquilamente ganhar de três a zero do Peru em Porto Alegre. Tudo bem que se faça gozação com a surpresa dos “irmãos inimigos” argentinos, por perderem de seis a um para os bolivianos... e não era uma pegadinha do primeiro de abril (“peixe de abril”, como a gente diz em francês). De qualquer maneiras, os comentaristas esportivos gostaram da quase “piada”.
Depois de ter chegado ao hotel por volta das 18:00 h, com um Cristo Redentor – meio acanhado, não sei bem por que – semioculto por entre as nuvens, e apesar de um “jet lag” de 5 horas, ainda me perguntei se teria coragem, àquela altura, de partir para a Lapa a fim de assistir ao jovem e talentoso sambista Moyseis Marques... Resposta: Não! Com alguma sorte, ele há de se apresentar novamente na próxima semana. Por fim, para não dizer que desperdicei meu primeiro fim de noite no Rio, fiz uma visita salvadora à Livraria da Travessa do Leblon, na intenção de aplacar minha angústia depois de quatro meses sem novidades musicais brasileiras.

Sem compromisso, abaixo, a lista de dvd´s e cd´s adquiridos dentro dos mais variados estilos...(ver a lista no texto francês)

E isso é só um aperitivo, naturalmente! E no que escrevo essas linhas, me dou conta de que chove copiosamente nessa manhã de 2 de abril, e a locomoção pela cidade não vai ser lá muito fácil. Sobre a programação noturna, além da boa opção de hoje na Lapa – Casuarina ou Teresa Cristina e seu Grupo Semente – há também o musical “Tom & Vinicius”, que me tenta bastante... se é que ainda há ingressos... We´ll see.

A calhar, no vídeo abaixo, uma famosa canção que nos diz que da janela se vê o Redentor... e que é lindo! Já eu, continuo ainda aguardando...

Corcovado: Tom Jobim & Elis Regina

Tropicália 18, 23/ 03 : la playlist…

Voici la playlist des titres joués dans l’émission Tropicália de ce lundi 23 mars. Comme à chaque fois, quelques vidéos illustrent certains morceaux entendus lors du programme…
Tropicália s’absente trois semaines, et reviendra le 20 avril. En cause…un voyage vers Rio dont je vous relaterai quelques évènements musicaux sur ce blog…à bientôt !

Abaixo, o menu com as músicas tocadas pelo programa Tropicália, ontem, segunda-feira, 23 de março. Como de costume, alguns vídeos ilustram certas partes da transmissão ao longo do mesmo.
Tropicália se ausentará a partir de agora por três semanas, retornando ao ar em 20 de abril. O motivo: mais uma viagem ao Rio, a partir da qual contarei a vocês a respeito das novidades e fatos musicais que lá encontrar, aqui nesse blog...
Até breve!

Générique : ZÉ LUIZ MAIA : « Besteira » (Luizão Maia)

DO BAÚ…DERRIÈRE LES FAGOTS…

MART’NÁLIA : « Entretanto » (Mart’nália/ Mombaça)
RITA RIBEIRO : « Essa dona » (Mano Borges/ Alê Muniz)
RUBI : « De onde vem a calma » (Marcelo Camelo)
VANESSA RANGEL : « Acho que vou embora » (Vanessa Rangel)
ZÉ RENATO : « Um a zero » (Pinxinguinha/ Benedito Lacerda)
ZECA BALEIRO : « Comigo » (Zeca Baleiro)
ZECA BALEIRO : « Despedi o meu patrão » (Zeca Baleiro/ Capinam)
LOS HERMANOS : « Deixe o verão » (Rodrigo Amarante)

Famille Jobim et Caymmi: "Maracangalha"

DORIVAL CAYMMI : « O Vestido de bolero » -1960- (Dorival Caymmi)
DORIVAL CAYMMI : « 2 de fevereiro » -1959- (Dorival Caymmi)
DORIVAL CAYMMI : « Maracangalha » -1965- (Dorival Caymmi)

Vidéos: Lula Queiroga: "Atirador"
Pedro Luis e a Parede: "Tem juizo mas nao usa"

SPÉCIAL LULA QUEIROGA (…ESPECIAL)

ROBERTA SÁ : « Ah, se eu vou » (Lula Queiroga)
ROBERTA SÁ : « Belo etranho dia para se ter alegria » (Lula Queiroga)
ELBA RAMALHO : « Último minuto » (Lula Queiroga)
NEY MATOGROSSO & PEDRO LUIS : « Noite Severina » (Lula Queiroga/ Pedro Luis)
PEDRO LUIS E A PAREDE : « Tem juizo mas não usa » (Lula Queiroga/ Pedro Luis)
LENINE : « A Mancha » (Lenine/ Lula Queiroga)
PAULA MORELENBAUM : « Escrúpulo » (Lenine/ Lula Queiroga)
VIRGINIA ROSA : « A Ponte » (Lenine/ Lula Queiroga)
LULA QUEIROGA : « Atirador » (Lula Queiroga)

TROPICÁLIA CLASSICS

GILBERTO GIL : « Qui nem jiló » (Luiz Gonzaga/ Humberto Teixeira)
JOÃO GILBERTO : « Eu samba mesmo » (Janet de Almeida)
NANA CAYMMI : « Contrato de separação » (Anastácia/ Dominguinhos)
MARIA BETHANIA : « São João Xangô menino » (Gilberto Gil/ Caetano Veloso)
CHICO BUARQUE : « Cantando no toro » (Chico Buarque)
GAL COSTA : « Caminhos cruzados » (Tom Jobim/ Newton mendonça)
NILZE CARVALHO : « Estava faltando você » (Wilson das Neves/ Délcio Carvalho)
DJAVAN : « Asa » (Djavan)
DJAVAN : « Alagoas » (Djavan)

Djavan: "Asa"