Et surtout, une bonne santé !

Antonio Poteiro: "Carnaval" HsT.

(texte français, texto português traduzido do francês)

Bon… « Bonne année, et surtout, bonne santé », ça c’est fait. La longue série des textes « Survolant 2009 »…Finie aussi. Mes rétrospectives en radio : Tropicalia spécial MPB, musique instrumentale, samba, rock…terminé! La liste de mes 20 albums favoris…Devoir accompli ! Et on repart pour une nouvelle année…

Depuis octobre 2009, nous le savons : le grand événement culturel belge Europalia sera dédié au Brésil en 2011. Actuellement nous vivons les dernières semaines de l’édition consacré à la Chine. Pour ceux qui ne connaîtraient pas cette grande et belle manifestation, je leur propose de jeter un œil sur le site Europalia présenté en anglais, français et néerlandais. Mais pour résumer rapidement, Europalia existe depuis 1969, et met en exergue tous les deux ans, les divers aspects culturels d’un pays choisi. Après neuf premières éditions dédiées à une nation européenne, le Japon fut le premier pays hors CEE choisi en 1989.
Toutes les expressions artistiques y ont leur place : grandes expositions d’arts plastiques, théâtre, cinéma, littérature, musique, danse, et autres expositions diverses concernant les arts populaires et autres traditions. Les débats et autres conférences ne manquent pas non plus. Qu’en sera-t-il pour le Brésil en 2011 ? Qu’en sera-t-il pour la Musique Populaire Brésilienne ? Qu’en sera-t-il pour l’Art Populaire Brésilien cher à mon cœur ? Nul doute que les organisateurs sauront s’adresser aux bonnes personnes ( !).
De mon côté, cela m’oblige un peu à sortir d’une certaine léthargie et à enfin commencer à cataloguer les œuvres de mon humble collection de peintures et sculptures populaires brésiliennes. Et du même coup, de reprendre la traduction en français des nombreux ouvrages édités en portugais et anglais, concernant diverses biographies d’artistes. Hier, pour l’anecdote, je me suis attelé à attaquer les recherches sur Antonio Poteiro, sculpteur et peintre génial né en 1925 dans la province de Braga (Portugal), mais arrivé très tôt au Brésil. Il est sans conteste un des plus grands artistes populaires du Brésil.

Edu Lobo, "Tantas Marés" nouvel album en commande.

Retour à la musique…Les sorties d’albums se ralentissent toujours à partir de la mi-décembre, avant de reprendre une vitesse de croisière début mars, après le Carnaval. Ce qui ne m’a pas empêché de passer une petite commande d’albums, telle une sorte de mise à jour définitive pour 2009. Dans le lot, « Caligrafia » de Ludov, le cd/dvd de Dona Ivonne Lara, le cd de Letieres e Orkestra Rumpiless, le second album de Mallu Magalhães (je me risque), « Singular », le dernier Lulu Santos ; « Sambolero » de João Donato, le dvd « Voz e violao » de Celso Fonseca, ainsi que les albums de Numismatas (« Chorume »), et de Ronei Jorge e os Ladrões de Bicicletas (« Frascos comprimidos compressas ») que j’aurais aimé avoir plus tôt pour pouvoir les inclure dans mes diverses rétrospectives écrites ou en radio… Et toujours l’impossibilité de trouver l’album de Cidadão instigado ( « Uhuuu ») encensé par la critique alternative et que je cherche depuis plusieurs mois…Même chose pour le groupe Lafaete e os Tremendões.
En attendant la sortie de l’album de Ithamara Koorax dédié aux rares compositions écrites par João Gilberto (belle idée !), il y eut la bonne surprise de trouver en pré vente le disque « Tantas marés », le dernier-né d’Edu Lobo, artiste que j’ai toujours tenu pour un des plus grands compositeurs de la Musique Populaire Brésilienne du XXe siècle.
En octobre dernier, lors d’un concert de Roberto Menescal au Théâtre Rival de Rio, le hasard m’avait mis à la table de Dulce Lobo, sœur de l’artiste. C’est ainsi que j’avais appris que le grand Edu avait donné les dernières retouches à cet album qui, outre quelques reprises de son propre répertoire, présentera aussi six inédits signés avec Paulo César Pinheiro. Et toujours à propos d’Edu, je vous conseille vivement une petite visite sur son très beau site officiel, conçu par mes amis Cal et Marcos Gomes de Towerstudio à Rio de Janeiro.

De temps à autre, pour préparer une nouvelle édition de l’émission Tropicalia du lundi soir, sur Radio Judaica, je fais une immersion dans mes archives discographiques. Pour ce faire, je choisis une ou deux lettres de l’alphabet, au hasard. Cette fois-ci, j’ai pioché dans « E » et « F », et j’ai déterré quelques albums dont je n’avais plus aucune réminiscence. Par exemple « Aluado » (2002) de Iara Figueiredo ; « Elizah » d’Elizah (2003), « Lucipinio volta » (2007) d’Eduarda Fadini ; « De passagem » (2005) de Fernando Forni… Des noms qui m’étaient sortis de l’esprit. Mais ce fut aussi l’occasion de réentendre les deux premiers albums de Romulo Fróes, « Cão » (2006) et « Calado » (2004) ; l’album du regretté Durval Ferreira, « Batida diferente » (2003 ) ; quelques cd’s de la bonne époque de Fafá de Bélem ; de Tetê Espindola ; la discographie complète de Cássia Eller ; les albums de groupe pernambucano Eddie.
Ce fut également l’occasion de réentendre le premier disque de Roque Ferreira, « Tem samba no mar » (2003), compositeur mis en évidence récemment par Fabiana Cozza et Maria Bethânia, et sur qui sera centré le troisième album de Roberta Sá, très attendu.

Enfin, je suis tombé sur un petit bijou, « Café Brasil », une production de Rildo Hora de 2000, qui revisite les classiques du Choro avec la participation de Sivuca, Marisa Monte, Paulinho da Vila, Joao Bosco et quelques autres. Nul doute que j’y pêcherais quelques plages pour la prochaine émission.
Pour le reste, je me dois de trouver du temps pour visionner les nombreux dvd’s arrivés en fin d’année, comme ceux de Zeca Baleiro, Rita Ribeiro, Geraldo Azevedo, Chicas, Ana Carolina, Moinho, Jay Vaquer, Detonautas, « Samba Social Clube 3 & 4 », et de nombreux documentaires musicaux comme « Coraçao vagabundo » sur Caetano Veloso, « Loki » sur l’ex-Mutante, Arnaldo Baptista, « 20 anos sem Raul Seixas », « Ninguém sabe o duro que dei » sur Wilson Simonal…
Allez, c’est pas tout ça…Bonne année, bonne santé, et surtout, au boulot !

Antonio Poteiro e uma das suas "Cavalhada"

E mais do que tudo, muita saúde !

Bom... « Feliz ano novo, e mais do que tudo, muita saúde » (« Bonne année, et surtout, bonne santé » – em francês), é o que já lhes desejei. A longa série de textos « Sobrevoando 2009 »... Também terminada. Minhas retrospectivas via rádio : Tropicália especial MPB, música instrumental, samba, rock… concluídas ! A lista dos meus 20 álbuns favoritos... Dever cumprido ! E partimos para um novo ano...


Desde outubro de 2009, nós aqui já sabíamos : o grande acontecimento cultural belga « Europalia » será dedicado ao Brasil em 2011. Atualmente nós vivemos as últimas semanas consagradas à China.
Para aqueles que não conhecem essa grande e bela manifestação, eu sugiro que dêem uma olhada no site Europalia apresentado em inglês, francês e holandês. Mas para resumir rapidamente, Europalia existe desde 1969, e se propõe a exibir, a cada dois anos, todos os aspectos culturais de um país escolhido. Após as nove primeiras edições dedicadas a nações européias, o Japão foi o primeiro país fora da União Européia a ser escolhido, em 1989.
Todas as expressões artísticas contam com seus espaços : grandes exposições de artes plásticas, teatro, cinema, literatura, música, dança, e outras exposições diversas concernentes às artes populares e outras tradições do país. Também não faltam os debates, as palestras e conferências em geral.
Como será com o Brasil em 2011 ? Quem representará a Música Popular Brasileira ? Como será apresentada a Arte Popular Brasileira ? Sem dúvida os organizadores saberão requisitar as melhores pessoas em suas respectivas categorias !
Da minha parte, isso me obriga um pouco a sair de uma certa letargia, e finalmente começar a catalogar as obras de minha humilde coleção de pinturas e esculturas populares brasileiras. E ao mesmo tempo, a retomar a tradução para o francês de numerosos trabalhos editados em português e inglês, referentes a diversas biografias de artistas.
Ontem, pela anedota, eu me atirei sobre as pesquisas acerca de Antonio Poteiro (ver fotos acima), escultor e pintor genial nascido em 1925 na província de Braga (Portugal), porém tendo vindo muito cedo para o Brasil. Ele é incontestavelmente um dos maiores artistas populares do Brasil.

Edu Lobo, na época dos Festivais...

Voltando à música... Os lançamentos de álbuns escassearam continuamente a partir do meio de dezembro, antes de retomar seu vôo de cruzeiro a partir de março, depois do Carnaval. O que não me impediu de fazer uma pequena encomenda de cd´s e dvd´s, na intenção de me atualizar definitivamente em relação a 2009. Nesse lote estão : « Caligrafia », de Ludov ; o cd/dvd de Dona Ivonne Lara ; o cd de Letieres Leite & Orkestra Rumpilezz ; o segundo álbum de Mallu Magalhães (aqui eu me arrisco) ; « Singular », o mais recente de Lulu Santos ; « Sambolero », de João Donato ; o dvd « Voz e violão », de Celso Fonseca ; assim como os álbuns de Numismatas, (« Chorume »), e de Ronei Jorge e os Ladrões de Bicicleta, (« Frascos comprimidos compressas »), que eu adoraria ter acima de tudo para poder incluí-los em minhas diversas retrospectivas escritas ou via rádio... E, por enquanto, a impossibilidade de encontrar o álbum de Cidadão instigado ( « Uhuuu ! »), incensado pela crítica alternativa, e que eu venho procurando faz muitos meses... A mesma coisa com o grupo Lafayette e os Tremendões.
Aguardando o lançamento do álbum de Ithamara Koorax, dedicado às raras composições escritas por João Gilberto (grande idéia !), surgiu a boa surpresa de achar em pré venda o disco « Tantas marés », o último nascido de Edu Lobo, artista que eu sempre considerei um dos maiores compositores da Música Popular Brasileira do século XX.
Em outubro passado, durante um show de Roberto Menescal no Teatro Rival do Rio, a sorte me colocou na mesma mesa de Dulce Lobo, irmã do artista. Foi dessa forma que eu fiquei sabendo que o grande Edu havia feito os últimos retoques nesse álbum, que ao lado de algumas canções já conhecidas, apresentará também seis inéditas compostas com Paulo Cesar Pinheiro. E por falar ainda ainda do Edu, aconselho uma visita ao belo site do artista, concebido pelos meus amigos Cal e Marcos Gomes e o time da Towerstudio.

De tempos em tempos, a fim de preparar uma nova edição para a transmissão do Programa Tropicália das segundas à noite, pela Rádio Judaica, eu faço uma imersão em meus arquivos discográficos. Para tanto, eu escolho uma ou duas letras do alfabeto, ao acaso. Dessa vez agora, eu garimpei o « E » e o « F », e desencavei alguns álbuns dos quais eu não guardava a menor lembrança. Por exemplo : « Aluado » (2002), de Iara Figueiredo ; « Elizah », de Elizah (2003) ; « Lupicínio volta » (2007), de Eduarda Fadini ; « De passagem » (2005), de Fernando Forni… Nomes que escaparam ao meu espírito. Mas foi também a ocasião de reentender os dois primeiros álbuns de Romulo Fróes, « Cão » (2006) e « Calado » (2004) ; o álbum do saudoso Durval Ferreira, « Batida diferente » (2003 ) ; alguns cd’s da boa fase de Fafá de Bélem ; Tetê Espíndola ; a discografia completa de Cássia Eller ; os álbuns da banda Eddie, de Pernambuco. Foi igualmente a oportunidade de reescutar o primeiro disco de Roque Ferreira, « Tem samba no mar » (2003), compositor posto em evidência recentemente por Fabiana Cozza e Maria Bethânia, e sobre quem estará centrado o terceiro álbum de Roberta Sá, muito esperado.

Finalmente, eu caí sobre uma pequena jóia, « Café Brasil », uma produção de Rildo Hora de 2000, que revisita os clássicos do Choro com a participação de Sivuca, Marisa Monte, Paulinho da Vila, João Bosco, e alguns outros mais. Não há dúvida de que eu vou pescar algumas faixas para a próxima transmissão.
Após tudo isso feito, eu preciso encontrar tempo para dar uma olhada nos numerosos dvd’s que chegaram no final de 2009, como os de Zeca Baleiro, Rita Ribeiro, Geraldo Azevedo, Chicas, Ana Carolina, a banda Moinho, Jay Vaquer, Detonautas, « Samba Social Clube 3 & 4 », além de inúmeros documentários musicais como « Coração vagabundo », sobre Caetano Veloso ; « Loki », sobre o ex-mutante Arnaldo Baptista ; « 20 anos sem Raul Seixas » ; « Ninguém sabe o duro que dei », sobre Wilson Simonal… Então, é tudo isso aí... Feliz ano novo, muita saúde, etcetera… e ao trabalho !