lundi 28 juin 2010

TROPICALIA 57 (part.1)

Moska com "Muito Pouco", aguardando os dois cd's "Muito" e "Pouco"
Moska avec "Muito pouco", en attendant ses deux albums, Muito" et "Pouco"
(photo Daniel A.)

Eis aqui a lista das canções tocadas ao vivo no programa Tropicália, na Rádio Judaica, o dia 21/06. Pra escutar este programa, e outros mais antigos, cliquem AQUI.

Voici la liste des titres joués en direct dans le programme Tropicalia du 21/06, sur Radio Judaica. Pour réécouter cette émission et d’autres plus anciennes, cliquez ICI

SAMUEL ROSA : « Carango » (Carlos Imperial/ Nonato Buzar)
CHICO BUARQUE : « Feijoada completa » (Chico Buarque)
JORGE VERCILLO : « Verdade oculta » (Jorge Vercilo)
GILBERTO GIL : « Assim, sim » (Gilberto Gil)
CARLOS NUNES : « Vou vivendo » (Pinxinginha/ Benedito Lacerda)
DEA TRANCOSO : « Passarinho pintadinho » (Domínio público/ Déa Trancoso)
CHICO SALES : « O Bicho pega » (Bule Bule)
PAULA MORELENBAUM : « Chovendo na roseira » (Antonio Carlos Jobim)
LENY ANDRADE : « Vete de mi » (Virgilio Expósito/ Homero Expósito)
PAULINHO MOSKA : « Muito pouco » (Moska)
BRUNO MORAIS : « A Vontade » (Bruno Morais/ Ivana Debértolis)
EDU LOBO : « A Historia de Lily Braun » (Edu Lobo/ Chico Buarque)
ANTONIA ADNET (C/ Roberta Sa): « Discreta » (Antonia Adnet/ João Cavalcanti)
MAYRA ANDRADE : « Stória, stória… » (Mayra Andrade)

dimanche 27 juin 2010

En écoute aujourd’hui : Jorge Ailton.

(texto français/ texto português traduzido do francês)

Si l’on considère que des noms comme Lulu Santos, Marina Lima, ou encore les groupe Kid Abelha ou Skank, comptent parmi les meilleurs représentants de la pop intelligemment commerciale, il nous faut constater que nous sommes en présence d’artistes qui sont issus des années 80 ou 90…
Et en réalité, dans ce créneau spécifique, je ne vois pas –à priori- beaucoup de nouveaux noms marquants qui ont émergé ces dernières années.
Je ne parle pas d’une Vanessa da Mata ou d’une Ana Carolina, qui possèdent malgré tout une forte connotation brésilienne.
Mais Jorge Ailton pourrait bien occuper une place intéressante dans cet espace assez délaissé par la jeune génération.
Et il est sans doute symptomatique de constater que c’est sous le label de Paula Toller (la chanteuse de Kid Abelha, justement) –La Toller LMC- que sort son album « O Ano 1 ».
De même, le nom d’Ailder fut remarqué pour avoir signé un des meilleurs titres de l’album « Singular » (2009) de Lulu Santos, en l’occurrence Atropelado, présent aussi sur ce premier disque de celui qui fut le bassiste de Sandra de Sa, Mart’nália, Tony Garrido et de la propre Paula Toller.
« O Ano 1 » étonne par sa maturité déjà démontrée tant dans les compositions que par la production, pour un premier album qui vogue entre la soul, le rock et le funk, et qui parfois nous ramène dans les années 70. Ano 1, qui ouvre l’album -ou encore Substantivo feminino- m’évoquent fortement le son de Leny Kravitz, par sa batterie brute et sa basse ronflante, mixée en évidence. Si certaines plages pêchent par une certaine banalité mélodique (le refrain de Soliquida ou Coraçao retrô), la moyenne reste cependant très efficace, comme le déjà cité Atropelada, l’excellent O Obvio ou la plage titulaire.
Reste à voir si le public suivra l’intérêt que les médias lui ont dédié. Jorge Ailton le mérite à coup sûr…


Escutando hoje : Jorge Ailton.

Se a gente considera que nomes como os de Lulu Santos, Marina Lima, ou ainda os dos grupos Kid Abelha e Skank, representam os melhores representantes do pop inteligentemente comercial, nos cabe constatar que estamos na presença de artistas que são originários dos anos 80 e 90...
E na realidade, nessa categoria, eu não vejo –a priori- muitos nomes marcantes que tenham emergido nesses últimos anos.
Eu não falo de uma Vanessa da Mata ou de uma Ana Carolina, que possuem, apesar de tudo, uma certa conotação brasileira (isso do ponto de vista de um gringo !)
Mas Jorge Ailton poderia perfeitamente ocupar um lugar interessante nesse espaço bastante abandonado pela nova geração.
E é sem dúvida sintomático constatar que é sob o selo de Paula Toller (a cantora do Kid Abelha, justamente) –La Toller LMC- que é lançado seu álbum « O Ano 1 ».
Além do mais, o nome de Ailton foi notado por ter assinado um dos melhores títulos do álbum « Singular » (2009), de Lulu Santos ; no caso, a canção Atropelado (J. Ailton/ Apoena), presente também no primeiro disco daquele que foi o baixista de Sandra de Sá, Mart’nália, Tony Garrido e da própria Paula Toller.

« O Ano 1 » surpreende pela sua maturidade, demonstrada tanto através das composições quanto da produção, para um primeiro álbum que navega entre o soul, o rock, e o funk, e que por vezes nos reconduz aos anos 70. O Ano 1 (J. Ailton/ A. Vaz/ L. Monteiro), que abre o disco –como também Substantivo feminino (J. Ailton/ M. Bartilotti)- me evocam fortemente o som de Leny Kravitz, por sua bateria bruta e seu baixo estertoroso, evidentemente mixados. Se algumas faixas pecam por uma certa banalidade melódica (o refrão de Soliquida ou Coração retrô, essa assinada com Paula Toller), a maioria, no entanto, mostra-se muito eficaz, como a já referida Atropelada, a excelente O Óbvio (J. Ailton), e a faixa título.
Resta saber se o público acompanhará o interesse que as mídias a ele dedicaram. Jorge Ailton o merece, com certeza...


vendredi 25 juin 2010

Escutando hoje : Antonio Villeroy.


(texte français plus bas…texto português traduzido do francês)

Eu imagino que Antonio Villeroy deve estar cansado de ler no início de cada artigo que lhe diz respeito que ele é, antes de tudo, conhecido por estar presente na base dos momentos mais signifigativos da carreira de Ana Carolina… E no entanto é um fato ! Na sua lista de honra figuram Garganta, Tô saindo, Ela é bamba, Uma louca tempestade, bem como ainda muitos outros títulos. Sem esquecer que seu nome aparece também nos créditos de canções interpretadas por Ivan Lins, Maria Bethânia, Paula Lima, Moska, ou Eliana Printes.
Mas esse nativo do estado do Rio Grande do Sul contabiliza vários discos em seus ativos que se estendem ao longo de uma carreira solo que começou em 1991. A título de lembrete, a de Ana Carolina estourou em 1999.

« José », de Antonio Villeroy, é sem dúvida uma das boas surpresas desse primeiro semestre de 2010. Entre a bossa e um pop muito característico do sul do Brasil, o álbum revela em sua essência algumas pérolas que podem finalmente vir a revelar Villeroy não mais como um compositor para terceiros, mas pleno, como um artista completo (o que ele é na realidade já faz muito tempo).
Vários títulos estão inclusive prontos para invadir as rádios do país. Dentre eles, Recomeço, uma magnífica bossa pungente cantada em duo com Maria Gadú, que é um sucesso anunciado (ou eu quero me ver enforcado !)
A Flor que te dei (duo com Teresa Cristina), Ouro, e Quem eu quero bem, são outras belas faixas que fazem parte do repertório quase sem falhas desse álbum, e que se personaliza ainda mais com Odisséia e El Guión : dois títulos que o reaproximam de outros grandes nomes gaúchos que propagaram esse pop contemplativo com nuances de milonga e tango. Nos faz pensar naturalmente em Vitor Ramil, com quem Antonio possui uma certa similaridade vocal. Villeroy se revela um intérprete muito digno, talvez um tanto linear demais, porém suficientemente afinado e sensível na medida para sua música, que é feita de doçura e de elegância.

En écoute aujourd’hui : Antonio Villeroy.


J’imagine qu’Antonio Villeroy doit être fatigué de lire au début de chaque article qui le concerne, qu’il est avant tout connu pour avoir fourni parmi les morceaux les plus significatifs d’Ana Carolina…Et pourtant c’est un fait ! À son palmarès, figurent Garganta, Tô saindo, Ela é bamba, Uma louca tempestade, et bien d’autres encore. Sans oublier que son nom apparaît aussi aux crédits de chansons interprétées par Ivan Lins, Maria Bethânia, Paula Lima, Moska ou Eliana Printes.
Mais ce natif de Rio Grande do Sul compte plusieurs disques à son actif qui s’étalent sur une carrière solo qui commença en 1991. Pour rappel, celle d’Ana Carolina explosa dès 1999.

« José » d’Antonio Villeroy est sans conteste une des belles surprises de ce premier semestre 2010. Entre bossa et pop très caractéristique du sud du Brésil, l’album révèle en son sein quelques perles qui pourraient enfin révéler Villeroy, non plus comme le compositeur d’autrui, mais pleinement comme un artiste à part entière (qu’il est déjà depuis longtemps en réalité).
Plusieurs titres sont d’ailleurs prêts à squatter les radios du pays. Parmi celles-ci, Recomeço, une magnifique bossa poignante chantée en duo avec Maria Gadú, qui est un tube annoncé (ou je veux bien être pendu !)
A Flor que te dei (duo avec Teresa Cristina), Ouro ou Quem eu quero bem sont d’autres belles plages qui font partie du répertoire presque sans faille de l’album, qui se personnalise encore davantage avec Odisséia et El Guión, deux titres qui le rapproche d’autres grands noms « gaúcho » (sud du Brésil) qui délivrent cette pop contemplative teintée de milonga et de tango. On pense bien sûr à Vitor Ramil, dont Antonio possède une certaine similitude vocale. Villeroy se révèle un interprète très valable, peut être un peu trop linéaire, certes, mais suffisamment juste et sensible pour sa musique faite de douceur et d’élégance.

jeudi 24 juin 2010

Escutando hoje : Renato Godá.

Renato Godá (foto Daniel A.)

(texte français plus bas, texto português traduzido do francês)


O retorno ao meu país (a Bélgica, país campeão em problemas nacionais fúteis), com esse sentimento de ressaca habitual, aliado ao Mundial de futebol da África do Sul, me deixaram apático em relação ao blog...
Mas vamos em frente... É preciso retomar !
O programa Tropicália, transmitido pela Rádio Judaica (diretamente, todas as segundas à noite) voltou devidamente ao ar, e é sempre publicado em podcast através do site Podomatic.
No entanto, os programas cessarão durante os meses de julho a agosto, por causa das férias de verão, mais longas, retornando em nova temporada no início de setembro.
Por enquanto, as duas transmissões que já tiveram lugar recentemente me permitiram apresentar uma série de novidades, e é hora de comentar, aqui mesmo, algumas impressões musicais a propósito delas... Vamô nessa !

Renato Godá: « Canções para embalar marujos » : autor de um bom álbum com 7 títulos em 2009 , Renato entroniza definitivamente seu personagem de predador noturno... devorador de garotas fáceis, bebedor de whisky e fumante de Gitanes. Uma espécie de « dandy » decadente –porém intelectual- ; um pirata frequentador de bares decadentes, povoados por uma fauna de fim de noite. Musicalmente, Renato encontra-se nos confins do universo de Tom Waits e de Paolo Conte, entre blues e música cigana.
Esse segundo álbum de Godá tem o mérito de transmitir perfeitamente essa atmosfera sórdida, melancólica, e por vezes debochada, mesmo que ele não consiga escapar de certos clichês.
Mas de qualquer forma, esse artista de São Paulo continua profundamente original na cena brasileira ; e, de fato, ele poderia perfeitamente chamar a atenção do mercado estrangeiro.
A título de informação, o álbum foi gravado ao vivo em estúdio, para restituir seu clima autêntico. Ele não deixa a desejar mais do que o tilintar dos copos que brindam, as risadas sonoras dos clientes embriagados e das prostitutas como fundo sonoro...
A produção muito bem sucedida de « Canções para embalar marujos » conta com o crédito de Plínio Profeta (Lenine, Pedro Luis, Tiê, Rodrigo Maranhão, e outros nomes da « nova MPB »).

videos: "Bom partido" do primeiro disco, e "Nasci para chorar" no texto francês deste ultimo...

En écoute aujourd’hui : Renato Godá.

Renato Godá et son banjo 6 cordes (photo Daniel A.)

Un retour au pays (la Belgique, pays champion des problèmes communautaires futiles !) avec une gueule de bois habituelle et la tête dans le Mondial de foot en Afrique du Sud, qui m’ont laissé apathique par rapport à ce blog…Mais, haut les cœurs…Il faut se reprendre !
Le programme Tropicalia sur Radio Judaica (en direct tous les lundis soir) a bien repris du service, et est toujours publié en podcast sur le site Podomatic.
Cependant, les programmes cesseront durant les mois de juillet et août, pour cause de grandes vacances, et reprendre à la rentrée, début septembre.
Les deux émissions qui ont déjà eu lieu m’ont permis de présenter une série de nouveautés, et ici même, il est temps de relater quelques impressions musicales à propos de celles-ci…C’est parti... !

Renato Godá « Canções para embalar marujos » : auteur d’un album de 7 titres en 2009 , Renato installe définitivement son personnage de prédateur nocturne, consommateur de filles faciles, buveur de whisky et fumeur de gitanes. Une sorte de dandy décadent –mais intellectuel- écumeur de bars mal famés, peuplés d’une faune de fin de nuit. Musicalement, Renato se trouve au confins du monde de Tom Waits et de Paolo Conte, entre blues et musique gypsy.
Ce second album de Godá a le mérite de rendre parfaitement cette atmosphère glauque, mélancolique et parfois désabusé, même s’il n’échappe pas à certains clichés.
Mais quoi qu’il en soit, cet artiste de São Paulo reste profondément original sur la scène brésilienne, et de fait, il pourrait bien attirer l’attention du marché étranger.
Pour info, l’album fut enregistré en une prise en studio pour restituer son climat authentique. Il ne manque plus que le bruit des verres qui trinquent, et des rires gras des clients imbibés et des filles de joie, en fond sonore…
La production très réussie de « Canções para embalar marujos » est à mettre au crédit de Plínio Profeta (Lenine, Pedro Luis, Tiê, Rodrigo Maranhao, et d’autres noms de la « nouvelles MPB »)

vendredi 18 juin 2010

TROPICALIA 56 (part. 2)

Antonio Villeroy, duas faixas do seu ôtimo cd "José"...

Eis aqui a lista das canções tocadas ao vivo no programa Tropicália, na Rádio Judaica, o dia 14/06. Pra escutar este programa, e outros mais antigos, cliquem AQUI.

Voici la liste des titres joués en direct dans le programme Tropicalia du 14/06, sur Radio Judaica. Pour réécouter cette émission et d’autres plus anciennes, cliquez ICI

JORGE VERCILLO, JORGE ARAGÃO, JORGE BENJOR, JORGE MAUTNER : « Líder dos templarios » (Vercillo/ Aragão/ Benjor)
RODRIGO MARANHÃO : « Samba quadrado » (Rodrigo Maranhão)
MARTINHO DA VILA (c/ Mart’nália) : « Rapaz folgado » (Noël Rosa)
ANTONIO VILLEROY : « Ouro » (A. Villeroy/ B. Alves/ J. Mautner/ N. Coelho de Castro)
ANTONIO VILLEROY (c/ Maria Gadú) : « Recomeçar » (A. Villeroy)
ANTONIO CARLOS JOBIM : « Choro » (A.C. Jobim)
RENATO GODÁ : « Quem dera » (Renato Godá)
MAQUINADO : « Bem vinda ao inferno » (Lúcio Maia)
JORGE AILTON : « O óbvio » (J. Ailton)
LULU SANTOS : « Atropelado » (Jorge Ailton/ Apoena)
ROBERTA CAMPOS : « Varrendo a lua » (Renata Campos)
PLAYMOBILE : « Jorge Maravilha » (Chico Buarque )
WANDA SÁ & ROBERTO MENESCAL : « Futures amantes » (Chico Buarque)
CÉU : « Cangote » (Céu)

mercredi 16 juin 2010

Elza Soares e Alex Ribeiro, 09/06, Teatro Rival.

Alex Ribeiro, Elza Soares e BNegao, no palco do Rival (foto Daniel A.)

(texte français plus bas, texto português traduzido do francês)


É com um certo atraso que eu reporto a vocês aqui algumas fotos do último show ao qual eu pude assistir no Brasil, no Teatro Rival, no Centro do Rio de Janeiro. Ele reuniu, na data de 9 de junho, Elza Soares e Alex Ribeiro em « No divã com a Diva ».
Esse espetáculo funcionou como um duplo golpe de mestre...
Ao lado desse monumento do samba que é Elza Soares, foi a oportunidade de apresentar ao público Alex Ribeiro, filho do grande cantor e sambista Roberto Ribeiro (1940-1996). Ensejados pela mesma ocasião, relembraram o álbum « Suor, sangue e raça » (1972), que Elza gravou com esse mesmo Roberto Ribeiro –então debutante na música, depois de uma carreira no futebol profissional.
De volta a Bruxelas, por esses últimos dias, eu me debrucei sobre meus arquivos a fim de desencavar esse excelente disco, que me faz recordar o excelente intérprete cheio de swing e de classe que foi Roberto Ribeiro.

O repertório de « Suor, sangue e raça » foi então o ponto de partida desse show, dividido entre canções e conversas entre seus dois protagonistas. Esse formato de « show homenagem » –bastante comum no Brasil- é capaz de criar um clima descontraído ; porém, corre também o risco de quebrar o ritmo do espetáculo e de se estender em elogios e redundâncias convenientes às partes... Como foi o caso aqui.
Apesar de tudo, meu prazer mesmo foi o de reencontrar uma Elza Soares em boa forma vocal, sem grande exagero. Já Alex Ribeiro, por sua vez, não possui certamente o carisma de seu pai, mas cumpre seu papel razoavelmente, auxiliado fortemente por um grupo de dex músicos de primeira linha.
Pelo meio da apresentação, surge como convidado o imponente funk rapper BNegão (ex-Planet Hemp), que energizou um pouco o ambiente, no qual Elza se sentia bem mais à vontade do que Alex, esse não muito inserido ali em seu universo.

BNegão e Elza (Foto Daniel A.)

A diva se entrega ao backing de (Funk) Até o caroço, antes de dar tudo visceralmente em A Carne (Seu Jorge / Marcelo Yuca / Ulisses Cappelletti), um clássico de seu repertório.
E como bis, é o público inteiro que se levanta para entoar Líder dos templários e Todo menino é um rei (essa última, hit de Roberto Ribeiro), em homenagem a São Jorge.
Para os curiosos, eu apresentarei o álbum « Suor, sangue e raça » na próxima transmissão do programa Tropicália, a de número 57... Para bom entendedor, e curtidor...

Elza Soares et Alex Ribeiro, 09/06, Théâtre Rival.

Alex Ribeiro et Elza Soares, Teatro Rival, 09/06 (photo Daniel A.)

(texto português em breve)


C’est avec un peu de retard que je vous rapporte ici quelques photos du dernier show auquel j’ai pu assister au Brésil, au Théâtre Rival de Rio de Janeiro. Il réunissait en date du 09 juin, Elza Soares et Alex Ribeiro pour « No divã com a Diva » (sur le divan avec la Diva ).
Ce spectacle faisait d’une pierre deux coups…

D’abord pour ce monument de la samba qu’est Elza Soares, ce fut l’occasion de parrainer Alex Ribeiro, fils du grand chanteur et sambista Roberto Ribeiro (1940-1996). Ensuite par la même occasion, de se souvenir de l’album « Suor, sangue e raça » (1972) qu’avait enregistré Elza avec ce même Roberto Ribeiro -alors débutant, après une carrière de footballeur professionnel.
À peine rentré à Bruxelles, ces derniers jours, je me suis plongé dans mes archives pour déterrer cet excellent album, qui me rappela l’excellent interprète plein de swing et de classe qu’était Ribeiro Ribeiro.
Le répertoire de « Suor, sangue e raça » fut donc le point de départ de ce show divisé entre chansons et conversations entre les deux protagonistes. Ce format de show hommage -assez usuel au Brésil- peut installer un climat décontracté, mais court aussi le risque de casser le rythme du spectacle et de se répandre en éloges et en redondances convenues…Comme ce qui fut le cas ici.
Malgré tout, mon plaisir fut de retrouver une Elza Soares en bonne forme vocal, sans trop d’exagération. Alex Ribeiro, quant à lui, ne possède certes pas le charisme de son père, mais il assuma son rôle raisonnablement, aidé fortement par un groupe de dix musiciens de première ligne.

Elza donne le change au rapper BNegao (photo Daniel A.)

Au milieu de la représentation, déboula l’imposant funk rapper, BNegão (ex-Planet Hemp), qui énergisa quelque peu l'atmosphère, dans laquelle Elza se sentit bien plus à l’aise qu’Alex, pas trop dans son univers.
La diva se lâcha en backing sur Funk (até o caroço) avant de tout donné sur A Carne (Seu Jorge / Marcelo Yuca / Ulisses Cappelletti), classique de son répertoire.
Et en rappel, c’est le public entier qui se leva pour entonner Líder dos templários et Todo menino é um rei (cette dernière, hit de Roberto Ribeiro) , en hommage à São Jorge.
Pour les curieux, je présenterai l’album « Suor, sangue e raça » dans la prochaine émission Tropicalia 57…À bon entendeur , et auditeur…
(voir clips dans le texte portugais et ici...)

mardi 15 juin 2010

TROPICALIA 56 (part. 1): 14/ 06


Si le retour au bercail se fait toujours dans une certaine douleur (toute relative !), il y a heureusement la consolation suprème de pouvoir enfin partager la récolte faîte durant ce voyage 39, qui fut relaté sur ce blog, ce dernier mois…
Ce lundi 14 juin, ce fut donc le grand retour de Tropicalia sur les antennes de Radio Judaica…Une première partie de programme aux accents festifs, aux confluents des rythmes du Nordeste (festas juninhas oblige) de Bahia ou du Pernambuco…

Eis aqui a lista das canções tocadas ao vivo no programa Tropicália, na Rádio Judaica, o dia 14/06. Pra escutar este programa, e outros mais antigos, cliquem AQUI.

Voici la liste des titres joués en direct dans le programme Tropicalia du 14/06, sur Radio Judaica. Pour réécouter cette émission et d’autres plus anciennes, cliquez ICI

PEDRO MIRANDA : « Hello my girl » (Silvio da Silva)
MOYSEIS MARQUES : « Panos e planos » (Máximo/ Moyseis Marques)
ARLINDO CRUZ : « O Show tem que continuar » (Luiz Carlos de Vila/ Sombrinha/ Arlindo Cruz)
TERESA CRISTINA (c/ Marisa Monte) : « Beijo sem » (Adriana Calcanhotto)
CIDADE NEGRA : « A Estrada » (Toni Garrido/ Lazio/ Da Gama/ Bino Farias)
NEY MATAGROSSO : « Tanto amar » (Chico Buarque)
GILBERTO GIL : « O Atirador e a pegadora » (Gilberto Gil)
ZÉ RAMALHO : « A Ema gemeu » (Jackson do Pandeiro)
ELBA RAMALHO (c/ Lenine) : « O Leão do Norte » (Lenine/ P.C. Pinheiro)
IVETE SANGALO (c/ Marcelo Camelo) : « Teus olhos » (Marcelo Camelo)
DANIELA MERCURY : « O Que é que a baiana tem » (Dorival Caymmi)
CAETANO VELOSO : « O leãozinho » (Caetano Veloso)
BANDA MEL : « Crença e fé » (Beto Jamaica/ Ademário)
IVETE SANGALO : « Canibal » (I. Sangalo)

vendredi 11 juin 2010

Notícias diversas e variadas (parte 2)

Romulo Fróes, entre samba e rock alternativo...
mas sempre na alegria!

(texte français plus bas, texto português traduzido do francês)


Começando a escrever essas linhas, « Experimente », do canal Tv Multishow, está no ar... Esse programa, apresentado por Edgard Piccoli, é mais dedicada às produções independentes e antenadas.
Como convidados, a cantora Céu e Romulo Fróes, dois nomes dentre os mais fascinantes e criativos de São Paulo revelados em 2009. A cena alternativa mundial pode, nesses dois casos, invejar o Brasil...

Lélia Coelho Frota (1938-2010),
grande divulgadora da Arte Popular Brasileira.


Notícia 1 : É uma notícia triste, no que me diz respeito...
O falecimento de Lélia Coelho Frota (1938-2010), crítica e historiadora de arte, antropóloga, poetisa, e especialista incontestável em Arte Popular Brasileira. Ela faleceu nesse 27 de maio, e tinhamos um encontro marcado por esses dias.
Lélia escreveu obras obrigatórias sobre o assunto, como « Mitopoética de 9 artistas brasileiros » (1978), « Mestre Vitalino » (1986), e o dicionário de referência : « Pequeno Dicionario da Arte do Povo Brasileiro » (2005), que veio a ser reeditado.
Dentre os vários cargos que ela ocupou, ela foi diretora do Instituto Nacional do Folclore, da Funarte ; diretora dos arquivos gerais da cidade do Rio de Janeiro ; fundadora do Museu de Arte Popular Edson Carneiro (RJ) ; e ainda, comissária da grande exposição de Arte Popular Brasileira Contemporânea, que teve lugar no Grand Palais de Paris em 1987. Isso entre muitas outras funções...
Eu a tinha encontrado por duas vezes, passando então tardes apaixonantes em seu pequeno apartamento no Leblon. Nós deveríamos abordar, dessa vez, o Festival Europalia Brasil 2011, sem saber no entanto do que constará exatamente a programação do evento em questão (« sem dúvida convencional demais », me havia dito ela por telefone !)… Eu sabia que ela tinha desenvolvido um câncer, já fazia uns anos, mas seu desaparecimento, assim, foi tanto brutal quanto inesperado...
Lélia Coelho Frota havia igualmente editado várias coletâneas de poesia...

Mestre Vitalino: "Lobisomen", anos 40, venda de maio, Soraia Cals.

Notícia 2 : E já que falamos em Arte Popular Brasileira, as pequenas esculturas de Mestre Vitalino (1909-1963) tornaram-se objetos de cobiça dos colecionadores... As peças que foram vendidas através da leiloeira Soraia Cals atingiram ainda preços impressionantes, mesmo que algumas sejam renegociadas depois da venda. É preciso notar aqui que essas peças eram originárias de uma coleção de prestígio, a de César Aché, outro expert desse ramo.
Mediante o fato de que o mercado de Arte Popular está começando a ser levado a sério, ele passa a ser objeto de manipulação de certos marchands (ou pior : marchands colecionadores), com certos leilões e certos curadores que confundem seus papéis, e acumulam as funções com vistas a estabelecer eles mesmos as cotações...
Em resumo : exatamente como o que acontece com a arte contemporânea em geral...

Show historico dos Paralamas, Rock in Rio, 1985.

Notícia 3 : Voltando à música, e àqueles que a comentam, eu tive o grande prazer de me encontrar com o jovem jornalista Luiz Felipe Carneiro, que trabalhou, entre outros, na Folha de São Paulo.
Seu site « Esquina da música » encontra-se como link desse blog.
Luiz Felipe finaliza um livro sobre as edições históricas do festival « Rock in Rio »… que se desenrolaram verdadeiramente no Rio de Janeiro (e não no Portugal, como é o caso atualmente). Ele trata das edições de 1985, 1991 e 2001. Esse evento mundial –que apresenta atrações tanto internacionais quanto brasileiras- passou a sediar-se em Lisboa em 2004, 2006, 2008 e 2010, enquanto que Madri foi convidado a dividir os cartazes em 2008 e esse ano.
Mas para a história da Música Popular Brasileira, foram sobretudo as duas primeiras edições que tiveram importância, dentro de um determinado contexto político...

Thais Motta no Vinicius Show Bar (foto Daniel A.)

Notícia 4 : No começo da viagem, eu evoquei os numerosos lugares tradicionais do Rio que fecharam suas portas. E nesse meio tempo, outras casas aumentaram a lista.
Sempre resistente, contudo, o Vinicius Show Bar (antigamente Vinicius Piano Bar) não tem nada de « templo da Bossa Nova » que o apelo dos guias de turismo lhe atribuem.
É verdade que faz uma quinzena de anos que lá eu pude ver Baden Powell, João Donato, Johnny Alf, Billy Blanco e Carlos Lyra.
Mas a partir de uns anos pra cá, o lugar foi invadido por Maria Creuza ; e a cantora não é mais do que a sombra daquilo ela foi nos anos setenta...
De tempos em tempos, no entanto, a jovem cantora de bossa jazz Thaís Motta ali se apresenta em companhia de um pequeno grupo conduzido pelo pianista e excelente arranjador Marvio Ciribelli.
Thaís canta então seu repertório composto de títulos de seu primeiro muito bom álbum, « Merecimento », uma mistura de clássicos da bossa, mas sobretudo de adaptações de Chico Buarque particularmente bem brilhantes. A cantora possui uma grande maestria, e chega a fazer arrepiar com títulos já ouvidos no entanto milhares de vezes...

Notícia 5 : Para fechar com uma nota ligeira, já que eu iniciei essa série de notícias a partir de uma efeméride no dia 10 de junho, termino lembrando que os brasileiros deverão estar bem atentos às duas datas que se seguem...
12 de junho : Dias dos namorados, que podemos chamar de nosso « Saint Valentin » brasileiro (14 de fevereiro na Europa); aqui também fazendo mais a alegria dos comerciantes do que propriamente dos casais escravos do marketing (eu não estou nada amargo !).
Dito isso, uma caminhada de almas solitárias está prevista para ocorrer em Copacabana… Boa caçada !
13 de junho: dia de Santo Antonio, o Santo Padroeiro dos despossuídos, dos que buscam objetos perdidos, e também o Santo « casamenteiro »… Falta pouco para os cavalheiros formularem seus pedidos... ou fugir deles enquanto é tempo… !

Notices diverses et variées (part. 2)

Céu, confirmation en 2009 avec son album "Vagarosa"

(texto português em breve)


Tandis que je commence à écrire ces lignes, le programme télévisé « Experimente » du canal Multishow, démarre…Cette émission présentée par Edgard Piccoli est davantage dédiée aux productions indépendantes et branchées.
En invité, la chanteuse Céu et Romulo Froes, deux noms parmi les plus fascinants et créatifs de São Paulo, révélés en 2009. La scène alternative mondiale peut, dans ces deux cas, envier le Brésil…

Lélia Coelho Frota, décédée ce 27 mai 2010.

Notice 1 : ...qui est une notice triste, en ce qui me concerne…
Le décès de Lélia Coelho Frota (1938-2010), critique et historienne d’art, anthropologue, poétesse, et spécialiste incontestable et incontesté de l’Art Populaire Brésilien. Elle est décédée ce 27 mai, et nous avions rendez-vous pour nous revoir ces jours-ci.
Lélia avait écrit des ouvrages incontournables sur le sujet comme « Mitopoética de 9 artistas brasileiros » (1978), « Mestre Vitalino » (1986), et le dictionnaire de référence : « Pequeno Dicionario da Arte do Povo Brasileiro » (2005) qui venait d’être réédité.
Parmi les nombreuses fonctions qu’elle occupait, elle fut directrice de l’Institut National du Folklore de la Funarte, directrice des archives générales de la ville de Rio de Janeiro, fondatrice du Musée d’Art Populaire Edson Carneiro, ou encore commissaire de la grande exposition d’Art Populaire Brésilien Contemporain, qui eut lieu au Grand Palais de Paris en 1987. Entre bien d’autres charges…
Je l’avais rencontrée à deux reprises pour des après-midi passionnants dans son petit appartement de Leblon. Nous devions évoquer le festival Europalia Brésil 2011, sans savoir toutefois de quoi sera fait la programmation de l’événement en question (« sans doute trop conventionnel » m’avait-elle dit par téléphone !) …Je la savais atteinte d’un cancer depuis quelques années, mais sa disparition fut aussi brutale qu’inattendue…
Lélia Coelho Frota avait également édité plusieurs recueils de poésie…

Mestre Vitalino: "Violeiros" (photo prise lors de l'expo
de la vente aux enchêre Soraia Cals du 27 mai).


Notices 2 : Et puisqu’on parle d’Art Populaire Brésilien, les petites sculptures de Mestre Vitalino (1909-1963) sont devenus des objets de convoitise pour les collectionneurs…Les pièces qui sont passées en vente chez l’auctionneer Soraia Cals à Rio, ce 27 mai, ont encore atteint des prix impressionnants, même si certains furent négociés après la vente. Signalons cependant qu’ils venaient d’une collection prestigieuse, celle de César Aché, autre expert de ce domaine.
Preuve que le marché de l’Art Populaire est à prendre au sérieux, il devient le sujet de manigances de certains marchands (ou pire, marchands collectionneurs!), certaines salles de ventes, et certains curateurs, qui confondent leur rôles et cumulent les fonctions en vue d’établir des côtes…Bref, tout comme le marché de l’art contemporain en général…

Cazuza et Frejat lors de l'édition Rock in Rio (à Rio!) 1985.

Notice 3 : Pour revenir à la musique et ceux qui la commentent, j’ai pris grand plaisir à rencontrer le jeune journaliste Luiz Felipe Carneiro, qui a travaillé entre autres à la Folha de São Paulo.
Son site « Esquina da musica » se trouve en lien sur ce blog.
Luiz Felipe finalise un livre sur les éditions historiques du festival « Rock in Rio »…qui se sont vraiment déroulé à Rio de Janeiro (et non au Portugal, comme c’est le cas maintenant). Il s’agit des éditions de 1985, 1991 et 2001. Cet événement mondial -qui présente des pointures tant internationales que brésiliennes- a déménagé par la suite à Lisbonne en 2004, 2006, 2008 et 2010, tandis que Madrid fut convié à partager les affiches en 2008 et cette année.
Mais pour l’histoire de la Musique Populaire Brésilienne, ce sont surtout les deux premières éditions qui furent importantes, dans un certain contexte politique déterminé…

Thais Motta, une des meilleures interprètes
de Bossa jazz actuel (photo Daniel A.)


Notice 4 : En début de voyage, j’ai évoqué les nombreux lieux traditionnels de Rio qui ont mis récemment la clé sous la porte. Et entre temps, d’autres maisons ont allongé la liste.
Toujours résistant cependant, le Vinicius Show Bar (anciennement Vinicius Piano Bar) n’a plus de « temple de Bossa Nova » que l’appellation que les guides touristiques lui attribuent.
Il est vrai qu’il y a une quinzaine d’années, j’ai pu y voir Baden Powell, João Donato, Johnny Alf, Billy Blanco ou Carlos Lyra.
Mais depuis quelques années, le lieu est squatté par Maria Creuza, et la chanteuse n’est plus que l’ombre de ce qu’elle fut dans les années soixante-dix…
Mais de temps à autre cependant, la jeune chanteuse de bossa jazz Thaís Motta s’y produit en compagnie d’un petit groupe emmené par le pianiste et excellent arrangeur, Marvio Ciribelli.
Thaís présente alors son répertoire composé des titres de son premier (très bon) album « Merecimento » mêlé de classiques de la bossa, mais surtout d’adaptations de Chico Buarque particulièrement réussies. La chanteuse possède une maîtrise parfaite et arrive à faire frissonner sur des titres pourtant entendus milles fois…

Notice 5 : Pour finir sur une note légère, puisque j’ai commencé ces notices par une éphéméride (le 10 juin), je termine par rappeler que les brésiliennes seront très attentives aux deux dates qui suivent…
12 juin : Dias dos namorados, c’est-à-dire notre Saint Valentin brésilien qui, ici aussi, fait davantage le bonheur des commerçants que des couples assujettis au marketing (mais non, je ne suis pas amer !).
Cela dit, une marche des âmes solitaires est prévue sur Copacabana…Bonne chasse !
13 juin : jour de Santo Antônio, le Saint Patron des démunis, des objets perdus et le Saint « marrieur »…Il reste un jour aux cavalheiros pour préparer leurs demandes…ou leurs fuites en avant...!

jeudi 10 juin 2010

Notícias diversas e variadas (parte 1)

Ruas enfeitadas...mistura de festas juninas e copa de mundo.

(texte français plus bas, texto português traduzido do francês)

Notícia 1 : Nessa quinta, 10 de junho, eu comemoro meus 21 anos de Brasil. Foi de fato em 10 de junho de 1989 que eu desembarquei molhado no antigo Galeão do Rio de Janeiro (agora Aeroporto Internacional Tom Jobim) debaixo de uma chuva torrencial. Uma primeira viagem que tinha tudo para ter sido a última. Uma história insólita que eu já contei nesse blog, faz exatamente um ano, para os curiosos que gostariam de saber mais... Mais histórico, foi num 10 de junho de 1931, quando nasceu um certo João Gilberto Prado Pereira de Oliveira, em Juazeiro (Bahia), o papa da Bossa Nova…(ver mais adiante)

TV quebra sol...perigoso?

Notícia 2 : A 24 horas da abertura da Copa do Mundo de futebol na África do Sul, começa o aquecimento...
Mas não à mesma temperatura que em 2002, quando eu me encontrava no Brasil à mesma época. Apesar dos bons resultados dos jogos amistosos (contra equipes modestas), muitos brasileiros estão sendo colocados em dúvida...
Os bares e os restaurantes estão equipados com televisões, e rivalizam em engenhosidade. Exemplo de um botequim : rodada geral de chopp oferecida pela casa a cada gol da Seleção…Faixas amarelas e verdes já enfeitam as ruas misturando-se à decoração das festas de São João... Na tv, é debate sobre debate, e retrospectivas em profusão...
Os jogos do Brasil do primeiro turno (a partir de 15 de junho) vão passar às 15h30 –hora local-, o que nos promete fins de dias (e de noites !) particularmente « encharcados »...
De sua parte, os táxis instalam pequenas telas em seu interior... Simplesmente para passar dvd´s/programas de tv na parte interna do pára-sol (ver foto)…Impensável para nós, estrangeiros... Enfim, que eu saiba... !

Notícia 3 : Eu chego calmamente ao fim dessa viagem de n°39, e na hora de fazer um balanço, eu constato que o número de shows que eu perdi (por diversas razões) foi maior do que o de hábito. Eu me dei conta disso depois de ter encontrado, por acaso, a cantora Teresa Cristina no Shopping Leblon (é sempre muito chique quando uma artista bastante conhecida te aborda te dizendo : « A gente já não se conhece de algum lugar ? » ; hum, hum ! Na verdade ela me concedeu uma entrevista em 2008…). Teresa Cristina me disse que ela se apresentou três vezes durante essa minha viagem... E eu me senti muito embaraçado por não tê-la assistido... Em compensação, eu me apressei em dizer a ela que eu havia acabado de comprar « Melhor assim », seu novo dvd… E a propósito de show perdido, Edu Lobo tocará finalmente no dia 19 de junho no Canecão... quando eu já estarei imerso no formol belga... Obrigado por ter me esperado !

Notícia 3 bis : E por falar em dvd, « Enchanté » ( « Encantada » em francês!?) é o título de um pirata de Ivete Sangalo que circula mal disfarçado por baixo dos panos... Pode-se dizer que ele é vendido a céu aberto. Trata-se de um show feito em Salvador pela passagem do ano 2009/ 2010. É um verdadeiro escândalo, sem dúvida, mas mesmo assim, eu o comprei para uma amiga baiana, fã incondicional, cuja alegria abrandará a minha culpa... !
Compilação estrangeira dos 3 primeiros discos de João Gilberto...
O pesadelo do artista.


Notícia 4 : Já se fala de uma edição histórica : o número dessa semana da Veja Rio divulga um dossiê que compila seis meses de entrevistas por telefone, concedidas por João Gilberto à jornalista Sofia Cerqueira. Dentre outros assuntos abordados : o futebol (ele é vascaino), seu perfeccionismo, sua disputa com as companhias de discos, sua reclusão em seu apartamento do Leblon, seus fornecedores de tudo e qualquer coisa, seus programas de tv prediletos, seu futuro dvd que será gravado num templo no Japão, e outros assuntos que serão abordados num próximo texto aqui mesmo...


Notícia P.S. 1: me aguarda minha partida bem próxima o começo da retirada dos andaimes do Cristo Redentor, no topo do Corcovado…Ainda um complô, sem duvida... !

PS 2 : as meninas do Leblon não olharam mais pra mim, porque usei óculos... (Private joke em resposta a um fã de Herbert Vianna).

OUTRAS NOTÍCIAS A SEGUIR... !

mercredi 9 juin 2010

Notices diverses et variées (part. 1)

Décoration des festas juninhas mêlée à la Coupe du monde de foot...

(texto português em breve)

Notice 1 : Ce jeudi 10 juin, je commémore tout seul mes 21 ans de Brésil. C’est en effet le 10 juin 1989 que je débarquais, mouillé, au Galeão de Rio de Janeiro (maintenant aéroport Tom Jobim) sous une pluie torrentielle. Un premier voyage qui faillit bien être le dernier.
Une histoire insolite que j’ai racontée sur ce blog, il y a juste un an, pour les curieux qui voudraient en savoir plus…
Plus historique, c’est un 10 juin 1931 que naissait un certain João Gilberto Prado Pereira de Oliveira, à Juazeiro (Bahia), le pape de la Bossa Nova…(voir plus loin)

Pare soleil tansformé en télé...déconcentration??

Notice 2 : À 24 heures de l’ouverture de la Coupe du Monde de foot en Afrique du Sud, ça commence à chauffer…
Mais pas à la même température qu’en 2002, quand je me trouvais au Brésil à pareille époque. Malgré les bons résultats des matchs amicaux (contre des équipes modestes), bon nombre de Brésiliens sont en proie au doute…
Les bars et les restaurants sont armés de téléviseurs, et rivalisent d’ingéniosité. Exemple dans un botequim : tournée générale offerte par la maison à chaque goal de la Seleção…Rubans jaunes et verts ornent déjà les rues se mêlant au décorations des fêtes de São João…
À la télé, c’est débat sur débat et rétrospectives en pagaille…
Les matchs du Brésil du premier tour (à partir du 15 juin) passeront à 15h30 –heure locale-, ce qui nous promet des fins de journées (et de nuits !) particulièrement arrosées…
De leurs côtés, les taxis installent des petits écrans dans l’habitacle…Jusqu’à installer des dvd/ télé dans les pares soleil (voir photo)…Impensable chez nous….Enfin, que je sache… !

Notice 3 : J’arrive tout doucement à la fin de ce voyage n°39, et à l’heure du bilan, je constate que le nombre de shows que j’ai ratés (pour diverses raisons) est plus important que d’habitude.
Je m’en suis rendu compte après avoir rencontré, par hasard, la chanteuse Teresa Cristina au Shopping Leblon
(c’est toujours très chic quand une artiste très connue vous aborde en vous disant : « On s’est pas déjà vu quelque part ? », hum, hum !...En réalité, elle m’avait accordé une interview en 2008…)
Teresa Cristina me dit qu’elle s’est produite à trois occasions durant mon voyage…Et je me suis senti très embarrassé de ne pas l’avoir vue…En compensation, je rame en lui disant que je viens d’acquérir « Melhor assim », son nouveau dvd…
Et à propos de show manqué, Edu Lobo jouera finalement le 19 juin au Canecão…quand je serai déjà dans le formol belge…Merci de m’avoir attendu !

Notice 3 bis : Et pour parler de dvd, « Enchanté » ( !?) est le titre d’un pirate d’Ivete Sangalo qui circule sous le string…Ceci pour dire qu’il se vend à ciel ouvert. Il s’agit d’un show donné à Salvador pour le passage de l’an 2009/ 2010. C’est un véritable scandale, bien sûr, mais je l’achète pour une fan bahianaise inconditionnelle dont la joie effacera ma culpabilité… !

Joao Gilberto, compilation d'interviews dans le Veja Rio...

Notice 4 : On parle déjà d’une édition historique : le numéro de cette semaine de Veja Rio divulgue un dossier qui compile six mois d’interviews par téléphone, accordé par João Gilberto à la journaliste Sofia Cerqueira.
Entre autres sujets abordés : le foot (il est supporter de Vasco), son perfectionnisme, sa lutte avec les firmes de disques, sa réclusion dans son appartement de Leblon, les services traiteurs, ses programmes télés préférés, son futur dvd qui sera enregistré dans un temple au Japon, et d’autres sujets qui seront abordés dans un prochain texte ici même…


Notice P.S. 1: on a attendu mon départ proche pour commencer à enlever les échafaudages de Crist Redentor sur le Corcovado…Encore un complot, à coup sûr… !

Notice PS 2 : « les jeunes filles de Leblon ne me regardent plus (je porte des lunettes…) ». Private joke en réponse à un fan d’Herbert Vianna..

AUTRES NOTICES Á SUIVRE… !

CE BLOG EST DÉDIÉ AUX CURIEUX QUI AIMERAIENT CONNAÎTRE L'ART ET LA MUSIQUE POPULAIRE BRÉSILIENNE. UNE OCCASION POUR LES FRANCOPHONES DE DÉCOUVRIR UN MONDE INCONNU OU IL EST DE MISE DE LAISSER SES PRÉJUGES AU VESTIAIRE.