En direct sur la musique : 01/10, Ana Costa et Zélia Duncan.

Zélia Duncan, Espace Tom Jobim, 01/10 (photo Daniel A.)

(texte français, texto português traduzido do francês)

Cette soirée du premier octobre était celle de Zélia Duncan, mais avant cela, dans le quartier de Catete, c’était un rencontre avec une sambiste de talent dans un butequim traditionnel qui m’attendait…
En 2007, le premier album d’Ana Costa, « Meu Carnaval », comptait parmi les meilleures productions cariocas. La chanteuse et compositrice se situait dans la lignée de Mart’nália, ouvrant les frontières de la samba aux influences pop et soul. Dans ma chasse aux interviews de l’année dernière, j’avais donc voulu rencontrer l’artiste, mais en pleine finalisation de son second album, Ana avait dû annuler en dernière minute.
« Novos alvos » est donc sorti entre-temps et -comme j’ai déjà pu l’écrire ici- il propose un visage très contrasté par rapport à son prédécesseur. Parmi des sambas aux rythmes traditionnels, Ana Costa interprète des compositions aux thèmes plus personnels et aux mélodies plus complexes. Notre « non rencontre » (desencontro, comme disait Vinicius) de l’année dernière s’avéra donc un mal pour un bien, puisqu’en ce premier octobre, Ana pu m’expliquer le chemin parcouru entre « Meu Carnaval », album enjoué et lumineux, et « Novos alvos » qui -comme son titre l’indique- recherche d’autres chemins.

Ana Costa au Bar Gétulio, Catete (photo Daniel A)

Pour innover un peu, j’avais décidé de terminer l’interview par un petit questionnaire « à la Proust », remanié, auquel la chanteuse, amusée, se soumit avec beaucoup d’application. Pour tuer le temps, j’avais confectionné ce petit jeu durant le trajet de dix heures qui liait Lisbonne à Rio de Janeiro. L’essai paraissant concluant, je me dis que je ferais bien de cet exercice, un rituel obligatoire ! Si le cœur de l’interview servira à des fins diverses, je publierai ce questionnaire sans prétention, dès mon retour au pays…

Em 2007, o primeiro álbum de Ana Costa, « Meu Carnaval », constava, ao meu ver, entre as melhores produções cariocas. A cantora e compositora situa-se na linha de Mart’nália, ampliando as fronteiras do samba para permitir a entrada das influências do pop e do soul. Na minha caça por entrevistas no ano passado, eu queria então encontrar a artista ; no entanto, Ana estava em plena fase de finalização de seu segundo álbum, motivo pelo qual a entrevista foi cancelada no último minuto. « Novos alvos » veio então a ser lanaçado nesse meio tempo, e - como eu já tive a oportunidade de escrever aqui – ele propõe um perfil bem contrastante em relação ao disco que o precedeu. Intercalando com os sambas de ritmos tradicionais, Ana Costa interpreta composições ligadas a temas mais pessoais e com melodias mais complexas. Nosso « não encontro » (desencontro, como diria Vinicius) do ano passado, transformou-se de um mal para um bem, uma vez que nesse dia primeiro de outubro, Ana pôde me explicar o caminho percorrido entre « Meu Carnaval », álbum alegre e luminoso, e « Novos alvos » ; que, como seu título já assim o indica, aponta para algo diferente. Para inovar um pouco, eu resolvi terminar a entrevista aplicando um pequeno questionário « à la Marcel Proust », remodelado, ao qual a cantora divertidamente submeteu-se com grande dedicação. Para matar o tempo, eu havia elaborado esse « joguinho », durante o trajeto de dez horas que ligavam Lisboa ao Rio. A experiência, que me pareceu gratificante, me leva a crer que eu deveria fazer desse exercício, um ritual obrigatório ! Se o âmago da entrevista vier a servir a diversas finalidades, publicarei esse questionário sem qualquer presunção, por ocasião de meu retorno na velha Europa.

Zélia Duncan reprend "Flores" ...Une fan n'a pas manque l'occasion
(photo Daniel A.)

Le soir, c’est baignée dans un jeu de lumières particulièrement raffiné, que Zélia Duncan égrainait les titres de son dernier album « Pelo sabor do gesto », à l’Espaço Tom Jobim du Jardim Botanico. L’album, qui sera sans doute cité par beaucoup comme l’une des meilleures productions de l’année, marque un retour franc de Zélia vers la pop, comme le prouvent l’irrésistible Tudo sobre você (John Ulhoa/ Zélia Duncan) ou Boas razões (Alex Beaupain/ Zélia Duncan) qui ouvrit le concert dans un rythme galopant. Malgré une balance du son qui mit un certain temps à se mettre en place, le show dévoila une artiste se donnant corps et âme, affirmant une fois de plus sa forte présence scénique.
Depuis " Sortimento" (2001), il faut bien avouer que la discographie de Zélia maintient un niveau impressionnant, jonglant tant avec la samba, l’avant-garde de São Paulo, et la pop du Minas Gerais de John Ulhoa et Beto Villares, les deux producteurs magiciens de son dernier album. Avec tant de cartes en main, Zélia a suffisamment d’atouts pour consolider dans l’avenir son statut d’artiste confirmé de la MPB.

Na noite desse mesmo dia primeiro, é banhada por um jogo de luzes particularmante refinadas, que Zélia Duncan entremeou com os títulos de seu último álbum, « Pelo sabor do gesto », no Espaço Tom Jobim, que fica no Jardim Botânico. O álbum, que será sem sombra de dúvida citado por muitos como uma das melhores produções do ano, marca um retorno direto em direção ao pop, o que vem prová-lo a irresistível Tudo sobre você (John Ulhoa/ Zélia Duncan) ou Boas razões (Alex Beaupain), que abriu o show num ritmo galopante. A despeito do mal balanceamento do som, que levou um certo tempo até chegar a seu prumo, o espetáculo desvela uma artista no ápice de sua arte, afirmando de uma vez por todas sua forte presença cênica. Desde "Sortimento "(2001), é justo admitir que a discografia de Zélia vem mantendo um nível impressionante, fazendo malabarismos : tanto com o samba, quanto com a vanguarda de São Paulo e o pop de Minas Gerais de John Ulhoa e Beto Villares – os dois magos de seu último álbum. Com tantas cartas na manga, Zélia já conta com trunfos suficientes para consolidar ainda mais seu status de artista consagrada da MPB.