mardi 16 mars 2010

MPB/ APB : 2 ans.. 2 anos..!




(texte français, texto português traduzido do francês)

Les fidèles lecteurs de ce blog auront remarqué que plus rien n’avait été écrit depuis une dizaine de jours. Rien d’alarmant –qu’on se rassure-, puisque votre humble serviteur s’est octroyé quelques jours de congé, voulant fuir l’hiver particulièrement long et rude qui sévit sur sa Belgique natale, comme presque partout ailleurs en Europe.
La température était cependant légèrement plus douce de quelques degrés sur la belle région de l’Alentejo portugais et sur quelques-unes de ses magnifiques villes comme Évora, Estremoz, Monsaraz, remarquables par leurs richesses archéologiques, artistiques, humaines et …gastronomiques ! Car en vérité, seul mon cœur revient léger d’un tel voyage.. !

« MPB/APB » s’est donc vu quelque peu délaissé. Et c’est là que l’on se rend compte que -contrairement à un site- un blog s’apparente à une machine en éternel mouvement, qu’il faut sans cesse alimenter en combustible, sous peine de le voir délaissé et mourir très rapidement.
J’espère être revenu à temps !
Oui, tenir un blog sur une longue durée relève du sacerdoce. Sa constance est proportionnelle à la passion que son auteur voue à son sujet.
Il y a quelques jours, « Art et Musique Populaire Brésilienne » a donc fêté ses deux années d’existence.
Il est né en mars 2008 de la volonté de vouloir attirer l’attention des mélomanes sur les richesses de la Musique Populaire Brésilienne ; sur un peu de son histoire ; mais aussi d’intéresser les amateurs plus pointus sur ce qui se passe en temps réel musicalement au Brésil. De là, la volonté d’une traduction portugaise de chaque texte initialement écrit en français*. Car force est de constater que les visiteurs sont autant brésiliens que francophones.

Les studios de Judaica...c'est ici que ça se passe!!

Parallèlement à ce blog « MPB/ APB », il existe bien sûr le programme radio Tropicalia qui, chaque semaine (tous les lundis soirs à 20h15 en direct sur Radio Judaica), illustre en quelques sorte les textes publiés ici.
À nouveau, le but est de faire coexister dans une belle harmonie, différents styles, allant des artistes les plus classiques à une scène plus alternative.
Tropicalia existait déjà de 2003 à 2005, mais cessa pour des raisons d’horaires peu appropriés. L’émission revint sur les antennes de Judaica en septembre 2008.
Depuis la naissance de ce blog, beaucoup de choses ont bougé et évolué. Conscient que les sujets traités ici ne sont pas toujours forcément commerciaux, je ne peux que me réjouir du nombre croissant et constant de lecteurs. Il est clair qu’en évoquant uniquement l’histoire de la Bossa Nova, ou en n’abordant que les grands classiques de la MPB -comme Chico Buarque, Caetano Veloso ou Elis Regina- je ferais croître facilement, et sans trop d’effort, le compteur du nombre des visites.
Tout en ne voulant pas omettre pas ces artistes fondamentaux, il m’apparaît pourtant essentiel d’aller au-delà, pour découvrir le nombre impressionnant de talents de tous horizons qui naissent tous les jours au Brésil.
« MPB/ APB » fut chaleureusement recommandé par les journalistes spécialisés brésiliens qui ont mentionné ce blog à plusieurs reprises comme un outil de référence pour la divulgation de la MPB, hors du Brésil. De même, les artistes déjà établis -ou en devenir-, m’ont toujours témoigné leurs soutiens dans ma tâche journalistique.
Une tâche qui n’est pas toujours simple, et qui demande une bonne dose de motivation. En effet, la Belgique n’est que rarement un endroit de passage pour les artistes brésiliens. Quant aux productions discographiques, il me faut souvent les obtenir à la source.
Ainsi les voyages que j’effectue à raison de deux fois par an -et ceci depuis vingt ans- sont autant d’opportunités pour vivre ma passion musicale, là où elle s’exprime. Autant d’occasions aussi de se maintenir au courant de ce qui s’y passe, de faire le plein de shows, de rencontrer les artistes, et d’entrer en possession des productions plus alternatives qui ne sont pas toujours à disposition sur les magasins en ligne.

Essayer de concilier l’information générale à l’actualité la plus pointue, tel est donc l’objectif premier de ce blog. Cela peut se traduire, par exemple, par la chronique d’un album récemment sorti, mais qui s’accompagnera toujours par une brève biographie de l’artiste et de sa place dans la musique populaire brésilienne moderne. Un exemple vous est donné avec la récente critique de l’album de Lulu Santos, une star au Brésil, mais très peu connu en Europe. Tant le novice que le connaisseur, peuvent s’y retrouver…Du moins, je l’espère !

Enfin, sous l’impulsion de certains lecteurs et auditeurs, l’idée de transformer l’émission Tropicalia en podcast se fit jour en mai 2009. Ainsi, chaque programme qui passe en direct est édité dès le lendemain (ou presque) sur le site PODOMATIC. Pour un meilleur confort d’écoute, chaque émission de deux heures se transforme en deux podcasts d’une heure.
La bonne surprise fut de constater que l’émission était écoutée sous cette forme dans le monde entier, bien au- delà des pays francophones : en Argentine et dans toute l’Amérique latine, aux Etats-Unis, au Japon, en Russie, et dans beaucoup de pays européens comme l’Angleterre, l’Italie, la Suisse, l’Espagne et bien sûr, en premier lieu, la France.
Voilà…Que deviendra ce blog et l’émission Tropicalia dans deux ans… ? Nul ne le sait, mais c’est grâce à votre soutien que je trouverai le plaisir de partager avec vous mes émotions musicales.

*à ce propos, je tiens à remercier tout particulièrement dans cette tâche, Olga Pereira Costa, collaboratrice du blog à Rio de Janeiro.

« MPB/APB » : 2 anos... !

Os fiéis leitores desse blog devem ter percebido que nada mais foi escrito depois de uma dezena de dias. Nada de alarmante –podem ficar tranquilos-, já que seu vosso humilde servo outorgou-se alguns dias de férias, desejando fugir do inverno particularmente longo e duro que fustigou sua Bélgica natal, assim como quase toda parte Europa afora. A temperatura, no entanto, estava um pouco mais amena alguns graus na bela região do Alentejo português, e em algumas de suas magníficas cidades como Évora, Estremoz e Monsaraz, notáveis por suas riquezas arqueológicas, artísticas, humanas e... gastronômicas ! Pois a verdade mesmo é que só o meu coração volta mais leve de um viagem como essa... !

« MPB/APB » ficou então um pouco de lado. E é aí que nos damos conta de que, diferentemente de um site, um blog assemelha-se a uma máquina em eterno movimento, que requer ser alimentado de combustível sem cessar, sob pena de ver-se abandonado e condenado a morrer muito rapidamente. Espero ter retornado a tempo !
Sim, ter um blog ao longo de um bom período é uma espécie de sacerdócio. Sua constância é proporcional à paixão que seu autor devota ao assunto que aborda.
Há poucos dias, « Art et Musique Populaire Brésilienne » completou então seus dois primeiros anos de existência.
Ele nasceu em março de 2008 da minha vontade de querer chamar a atenção dos apreciadores de música para a riqueza da Música Popular Brasileira, um pouco à luz de sua história, mas também sendo capaz de interessar aos amantes mais antenados no que se passa musicalmente, em tempo real, no Brasil. Por isso, o desejo de contar com uma tradução de cada texto inicialmente escrito em francês*. Pois é de fato forçoso constatar que os visitantes são tantos quantos brasileiros e francófonos.

Os estudios de Radio Judaica, onde o milagre acontece!!

Paralelamente a esse blog « MPB/ APB », existe também o programa de rádio Tropicália , que a cada semana (todas as segundas à noite, a partir das 16h15, diretamente da Rádio Judaica, em Bruxelas), ilustra de alguma forma os posts publicados aqui.

Mais uma vez, a intenção é de fazer coexistir, em perfeita harmomia, diferentes estilos, aliando os artistas mais clássicos à uma cena mais alternativa.
Tropicália já havia existido, entre 2003 e 2005, mas saiu do ar por uma questão de horários pouco apropriados. A transmissão retornou sob as antenas da Rádio Judaica, em setembro de 2008.
Depois do nascimento desse blog, muitas coisas mudaram e evoluíram. Consciente de que os assuntos aqui tratados não são sempre forçosamente comerciais, eu só posso me alegrar com o número crescente e constante de leitores. É natural que, em evocando unicamente a história da Bossa Nova, ou abordando apenas os grandes clássicos da MPB –como Chico Buarque, Caetano Veloso ou Elis Regina- eu faria aumentar facilmente e sem maiores esforços o número apresentado pelo contador de visitantes.
Não que eu queira ou pense em omitir esses artistas fundamentais ; no entanto, me parece essencial ir mais além, a fim de descortinar o número impressionante de talentos de todas as origens e vertentes que nascem todos os dias no Brasil.
« MPB/ APB » foi calorosamente reconhecido pelos jornalistas brasileiros especializados, que mencionaram o blog diversas vezes como uma ferramenta de referência para a divulgação da MPB fora do Brasil. Da mesma forma, os artistas já estabelecidos -ou em vias de se firmarem-, sempre testemunharam meu apoio a eles dentro do meu trabalho jornalístico.
Um trabalho que nem sempre é simples, e que demanda uma boa dose de motivação. Com efeito, a Bélgica não raramente é um lugar de passagem para os artistas brasileiros. Quanto às produções discográficas, me é frequentemente necessário obtê-las direto da fonte.
Assim como as viagens que faço ao Brasil à razão de duas vezes por ano –e isso já conta pouco mais de vinte anos- são também oportunidades para viver minha paixão musical onde ela, a música em si, se expressa. Bem como é a ocasião também de me manter a par do que se passa, de me fartar de shows, de reencontrar os artistas, e de me apoderar de produções mais alternativas que nem sempre estão à disposição nas grandes redes de lojas.

Experimentar conciliar a informação geral à atualidade mais acurada, uma vez que é esse mesmo o objetivo primeiro desse blog. Isso pode se traduzir, por exemplo, pela crônica de um álbum lançado recentemente,
mas que virá sempre acompanhada de uma breve biografia do artista e do lugar que ele ocupa na cena da moderna música popular brasileira. Uma amostra dessa abordagem vocês tiveram com a recente crítica do novo cd de Lulu Santos ; uma estrela no Brasil, mas muito pouco conhecido na Europa. Aqui, tanto o principiante quanto o especialista podem assim achar o que eles procuram, e se encontrar aqui, neste mesmo lugar. …Pelo menos, é isso que eu espero !

Finalmente, por força do impulso de certos leitores e ouvintes, a idéia de tranformar a transmissão de Tropicália em podcast ganhou seu dia, em maio de 2009. Assim, cada programa que toca diretamente é editado no dia seguinte (ou quase) sob o site PODOMATIC. Para um maior conforto de audição, cada transmissão de duas horas se transforma em dois podcasts de uma hora cada.
A boa surpresa foi constatar que a transmissão vem sendo escutada nesse formato no mundo inteiro, para muito além dos dos países francófonos : na Argentina e dentro de toda a América Latina, nos Estados Unidos, no Japão, na Rússia, e em diversos países europeus como Inglaterra, Itália, Suíça, Espanha, e, naturalmente, em primeiro lugar, na França.
É isso… O que acontecerá a esse blog e à transmissão de Tropicália nos próximos dois anos… ? Impossível dizer, mas é graças a vosso apoio que eu pretendo continuar tendo o prazer de compartilhar com vocês as minhas emoções musicais.

*a esse respeito, faço questão de agradecer, especialmente no que concerne a essa tarefa, à Olga Pereira Costa, colaboradora do blog no Rio de Janeiro.

8 commentaires:

Ségo a dit…

Super Daniel, on est avec toi!! Deux années et j'ai appris beaucoup de choses!
Abraço!
Ségo

Jack D. a dit…

En tout cas, semaine après emaine, le blog est devenu de plus en plus consitant, bravo à toi!

carlinho a dit…

Bravo Daniel !
Deux années très riches en musiques. Je ne les ai même pas vu passer ! Et j'espère qu'il y aura encore beaucoup d'autres anniversaires !
L'émission Tropicalia, je la picore régulièrement en podcast ( vu que j'oublie toujours le R.V du direct ! ). Et pourquoi ne pas y diffuser les nombreux interviews d'artistes que tu as effectué au Brésil ? ( oui je sais, ce serait un boulot de titan pour traduire tout ça en direct! lol Mais on peut toujours rêver ! )

Abraços.

Anonyme a dit…

Parabéns pelos 2 anos de Blog. Eu que sempre dei força e estimulei a realização do programa e do Blog , me sinto um pouco culpado por isso tudo. Penso que é "boa culpa" se é que existe uma culpa dessa categoria. Bom a verdade é que participei de forma indireta a construção e agora vivo na manutenção. Tenho certeza que o Blog viverá por muito tempo e que Daniel está feliz e orgulhoso pelo seu feito. beijos Tuka

Anonyme a dit…

Nobre Cavalheiro!

Que bela notícia saber que o blog voltará a ser atualizado com mais frequência!
Deixemos que a Música brasileira inebrie nossas almas, hoje e sempre.

Há muito mais a ser dito.

Há braços#

Music_Non_Stop

Daniel Achedjian a dit…

Merci Charles! J'espère aussi que d'autres aventures musicales nous attendent...Quant aux interviews, je pense que j'en ferai un meilleur usage pour un matériel écrit.
Merci pour ta fidélité, quoi qu'il en soit!!!
abraço!

Daniel Achedjian a dit…

Oi Caro Tuka! Claro que duma maneira direita ou indireita vope participou a incentivar este blog. Você me ajudou nos meus primeiros passos na MPB...Lembro que você me fez descubrir os primeiros trabalhos do Pedro Luis ou Zeca Baleiro na época (entre outros). Do meu lado, lembro que te indiquei o Lenine... E quantos shows imperdiveis partilhamos!!
E com certeza, vai ter muitos outros para viver...Até breve!!
Beijos camarada!!

OLHAR CIDADÃO a dit…

Daniel

Boa noite

Parabéns pelos dois anos de seu blog,parabéns pelo rico conteúdo enos brindar com o melhor da MPB.

Sucesso,saúde e Paz.

Vida longo para o ART ET MUSIQUE

Um abraço

CE BLOG EST DÉDIÉ AUX CURIEUX QUI AIMERAIENT CONNAÎTRE L'ART ET LA MUSIQUE POPULAIRE BRÉSILIENNE. UNE OCCASION POUR LES FRANCOPHONES DE DÉCOUVRIR UN MONDE INCONNU OU IL EST DE MISE DE LAISSER SES PRÉJUGES AU VESTIAIRE.